1
00:00:03,548 --> 00:00:06,251
[música dramática]

2
00:00:21,566 --> 00:00:24,136
[música dramática]

3
00:00:35,713 --> 00:00:38,649
[música misteriosa]

4
00:00:47,091 --> 00:00:49,427
[música dramática]

5
00:00:53,498 --> 00:00:56,234
[música enérgica]

6
00:01:06,211 --> 00:01:08,380
[música dramática]

7
00:01:16,086 --> 00:01:18,123
[música suave]

8
00:01:30,235 --> 00:01:32,937
[suave ruido sordo]

9
00:01:50,388 --> 00:01:52,723
[agua burbujeante]

10
00:02:00,165 --> 00:02:03,000
[salpicaduras de agua]

11
00:02:56,221 --> 00:02:59,457
[Lidia VO] <i>Pensé en</i>
<i>empezando por el principio.</i>

12
00:03:01,559 --> 00:03:02,538
[jadeo]

13
00:03:02,941 --> 00:03:04,895
<i>Pero eso no es</i>
<i>cómo lo recuerdo.</i>

14
00:03:05,196 --> 00:03:06,197
[jadeo]

15
00:03:12,936 --> 00:03:14,205
<i>Es todo una serie de</i>

16
00:03:14,239 --> 00:03:15,173
[jadeo]

17
00:03:15,206 --> 00:03:16,207
<i>fragmentos.</i>

18
00:03:18,743 --> 00:03:20,345
<i>Repeticiones.</i>

19
00:03:22,781 --> 00:03:25,082
<i>Formaciones de patrones.</i>

20
00:03:26,751 --> 00:03:30,221
[música orquestal suave]

21
00:03:42,032 --> 00:03:43,967
[lamentos distantes]

22
00:03:47,071 --> 00:03:49,374
<i>Cuando no hay</i>
<i>palabras para el dolor...</i>

23
00:03:54,446 --> 00:03:57,248
<i>deja volar tu imaginación</i>
<i>cambia lo que sabes.</i>

24
00:03:59,484 --> 00:04:01,186
[susurros] <i>Conglomerados.</i>

25
00:04:01,219 --> 00:04:03,121
<i>Movimiento de tierras</i>
<i>en la libertad del agua.</i>

26
00:04:06,056 --> 00:04:07,991
<i>Un anillo alrededor de una roca es suerte.</i>

27
00:04:09,194 --> 00:04:11,028
[susurros] <i>Suavizado</i>
<i>en algo pequeño.</i>

28
00:04:12,831 --> 00:04:14,898
<i>La piedra arenisca es calmante y lúcida.</i>

29
00:04:14,932 --> 00:04:17,402
<i>El esquisto, por supuesto, es racional.</i>

30
00:04:17,435 --> 00:04:18,902
<i>La roca roja es sangre de la tierra.</i>

31
00:04:21,106 --> 00:04:23,006
<i>Crees en el azul.</i>

32
00:04:28,078 --> 00:04:30,248
[lamentos distantes]

33
00:04:30,281 --> 00:04:32,283
[agua corriendo]

34
00:04:42,260 --> 00:04:43,894
[rueda de roca]

35
00:04:47,432 --> 00:04:51,935
Lo siento. Lo lamento.

36
00:04:52,837 --> 00:04:54,272
[Lidia VO] <i>Recuerdos...</i>

37
00:04:56,741 --> 00:04:58,075
<i>son historias.</i>

38
00:05:00,512 --> 00:05:03,214
<i>Así que será mejor que subas</i>
<i>con uno con el que puedas vivir.</i>

39
00:05:03,248 --> 00:05:04,215
[golpear]

40
00:05:09,454 --> 00:05:10,455
[bofetada]

41
00:05:22,734 --> 00:05:24,102
[Claudia] Cara sonriente.

42
00:05:31,342 --> 00:05:32,477
Flor.

43
00:05:38,349 --> 00:05:39,350
[golpeando]

44
00:05:39,950 --> 00:05:41,119
[golpeando]

45
00:05:44,756 --> 00:05:46,089
Árbol de Navidad.

46
00:05:53,997 --> 00:05:55,834
[golpeando]

47
00:05:55,867 --> 00:05:59,504
[Lidia llorando]

48
00:05:59,537 --> 00:06:02,674
[sonido chirriante tenso]

49
00:06:04,375 --> 00:06:06,211
[golpeando]

50
00:06:06,244 --> 00:06:07,245
[bofetada]

51
00:06:09,614 --> 00:06:10,615
Detente.

52
00:06:11,783 --> 00:06:13,618
[Mike] Claudia, sube las escaleras.

53
00:06:13,651 --> 00:06:14,652
¡Ir!

54
00:06:17,655 --> 00:06:18,656
¡Mover!

55
00:06:21,493 --> 00:06:22,460
[golpeando]

56
00:06:22,494 --> 00:06:23,495
[bofetada]

57
00:06:25,597 --> 00:06:27,499
Sólo házmelo saber
cuando hayas terminado.

58
00:06:28,199 --> 00:06:29,767
Podemos hacer esto toda la noche.

59
00:06:32,437 --> 00:06:35,406
[Lidia llorando]

60
00:06:40,378 --> 00:06:41,713
[Mike] ¡A la mierda!

61
00:06:48,786 --> 00:06:49,787
[bofetada]

62
00:07:22,387 --> 00:07:24,522
[Dorothy] Creo que se sentirá
Qué bueno, Claudia.

63
00:07:24,556 --> 00:07:27,458
realmente lo creo
voluntad. Arreglate bien.

64
00:07:29,861 --> 00:07:31,429
Arreglate bien.

65
00:07:41,673 --> 00:07:43,007
Canta conmigo, Bella.

66
00:07:43,041 --> 00:07:45,577
♪ Oh, cariño ♪

67
00:07:45,610 --> 00:07:47,378
♪ Oh, cariño ♪

68
00:07:47,412 --> 00:07:50,515
♪ Oh, mi querida Clementine ♪

69
00:07:50,548 --> 00:07:52,817
Vamos, Lidia.
Bella. Canta conmigo.

70
00:07:52,850 --> 00:07:54,686
Ya te sabes todas las letras.

71
00:07:54,719 --> 00:07:59,290
♪ Estás perdido
y se fue para siempre ♪

72
00:07:59,324 --> 00:08:01,526
♪ Dolor espantoso ♪

73
00:08:01,559 --> 00:08:04,729
[Lidia VO] <i>Era mi</i>
<i>voz que se fue.</i>

74
00:08:05,296 --> 00:08:06,764
[garabatos con lápiz]

75
00:08:08,132 --> 00:08:10,501
<i>A veces pienso</i>
<i>llegó en papel.</i>

76
00:08:11,436 --> 00:08:13,705
<i>Escribí imágenes</i>
<i>y cosas verdaderas.</i>

77
00:08:13,738 --> 00:08:15,740
<i>Miente indistintamente.</i>

78
00:08:16,641 --> 00:08:19,110
<i>Me hizo sentir como</i>
<i>como alguien más.</i>

79
00:08:19,143 --> 00:08:21,479
-[Mike] ¡Oh, por el amor de Dios!
-[salpicaduras de agua]

80
00:08:21,512 --> 00:08:23,147
[Lidia VO] <i>Yo escribí</i>
<i>palabras a las que pertenecer.</i>

81
00:08:23,181 --> 00:08:24,649
[Mike] ¡Esa es nuestra hija!

82
00:08:24,682 --> 00:08:26,284
[Lidia VO] <i>No hija.</i>

83
00:08:27,619 --> 00:08:28,786
<i>Al nadador.</i>

84
00:08:30,188 --> 00:08:31,756
<i>A un lugar seguro.</i>

85
00:08:31,789 --> 00:08:33,157
<i>A las chicas.</i>

86
00:08:33,191 --> 00:08:34,759
[susurros] <i>Haz mi</i>
<i>piel caliente.</i>

87
00:08:34,792 --> 00:08:36,060
<i>Me duele la cabeza.</i>

88
00:08:36,094 --> 00:08:38,229
<i>Mi madre. Su cabello.</i>

89
00:08:38,896 --> 00:08:40,531
<i>Su cicatriz.</i>

90
00:08:40,565 --> 00:08:42,467
<i>Sus historias.</i>

91
00:08:42,500 --> 00:08:45,737
[Dorothy] Gané un premio
Para esa historia, Bella.

92
00:08:45,770 --> 00:08:47,905
y tu papi

93
00:08:49,607 --> 00:08:53,311
ganó un premio de arte
para este dibujo.

94
00:08:54,512 --> 00:08:57,415
[Lidia VO] <i>Cómo se fue.</i>

95
00:08:57,949 --> 00:08:59,417
[garabatos con lápiz]

96
00:09:02,353 --> 00:09:04,889
<i>Y mi hermana. Mi adoración.</i>

97
00:09:04,922 --> 00:09:07,425
<i>Mi hermana. Mi asombro.</i>

98
00:09:07,458 --> 00:09:10,762
Pareces un vagabundo con eso.
camisa de saco rechoncho.

99
00:09:10,795 --> 00:09:12,330
No hace nada por ti.

100
00:09:13,231 --> 00:09:14,432
Mírame.

101
00:09:16,067 --> 00:09:18,403
¿Estás intentando parecer un hombre?

102
00:09:18,436 --> 00:09:21,406
[Lidia VO] <i>Mi hermana.</i>
<i>Tomándolo todo.</i>

103
00:09:23,341 --> 00:09:25,343
[garabatos con lápiz]

104
00:09:27,112 --> 00:09:28,312
[chasquido]

105
00:09:28,346 --> 00:09:30,448
<i>Antes de que nacieras.</i>

106
00:09:49,867 --> 00:09:51,602
[la puerta se cierra]

107
00:09:53,604 --> 00:09:56,141
-[el libro se cierra de golpe]
-[pasos]

108
00:09:56,175 --> 00:09:58,143
[garabatos con lápiz]

109
00:09:58,177 --> 00:09:59,510
<i>En la casa.</i>

110
00:10:02,280 --> 00:10:03,715
<i>Solo en mi habitación.</i>

111
00:10:04,716 --> 00:10:06,217
<i>Me duelen los brazos.</i>

112
00:10:06,984 --> 00:10:08,386
<i>Mi hermana se ha ido.</i>

113
00:10:10,388 --> 00:10:12,690
<i>Mi madre es...</i>

114
00:10:12,724 --> 00:10:13,725
<i>ido.</i>

115
00:10:15,860 --> 00:10:18,496
<i>Mi padre diseña casas en</i>
<i>la habitación contigua a la mía.</i>

116
00:10:18,529 --> 00:10:19,864
[susurros] <i>Está fumando.</i>

117
00:10:19,897 --> 00:10:20,898
[golpe de lápiz]

118
00:10:27,305 --> 00:10:28,873
[Mike suspira]

119
00:10:30,175 --> 00:10:31,375
[golpeando]

120
00:10:32,177 --> 00:10:33,478
[la puerta se abre]

121
00:10:34,779 --> 00:10:35,780
[Mike] Hola, cariño.

122
00:10:36,181 --> 00:10:37,482
[chasquidos de lápiz]

123
00:10:38,183 --> 00:10:39,417
[la puerta se cierra]

124
00:10:42,187 --> 00:10:43,421
[Mike gruñe]

125
00:10:45,790 --> 00:10:47,358
Oye.

126
00:10:57,169 --> 00:10:59,003
[Lidia VO] <i>Espero a las cinco de la mañana</i>

127
00:10:59,036 --> 00:11:00,838
[garabatos con lápiz]

128
00:11:01,206 --> 00:11:02,673
<i>Rezo</i>

129
00:11:02,707 --> 00:11:03,808
[gotas de lápiz]

130
00:11:04,209 --> 00:11:05,710
<i>nadar.</i>

131
00:11:12,817 --> 00:11:16,287
[música orquestal tensa]

132
00:11:20,992 --> 00:11:22,426
[Mike VO] <i>Mi niña.</i>

133
00:11:25,930 --> 00:11:27,431
<i>Creciendo tan rápido.</i>

134
00:11:29,801 --> 00:11:30,802
[pisoteando]

135
00:11:33,704 --> 00:11:34,872
<i>Un adolescente.</i>

136
00:11:36,275 --> 00:11:37,242
[Lidia gruñe]

137
00:11:37,276 --> 00:11:38,609
<i>En la escuela secundaria.</i>

138
00:11:39,410 --> 00:11:40,545
<i>No lo puedo creer.</i>

139
00:11:40,578 --> 00:11:42,346
[Entrenador] Está bien. Póngase en fila.

140
00:11:42,380 --> 00:11:45,082
Señoras, pesen.
Ya conoces el procedimiento.

141
00:11:45,117 --> 00:11:47,318
Una lamida por cada
Libra, se acabó.

142
00:11:47,819 --> 00:11:48,853
Torres.

143
00:11:49,587 --> 00:11:50,488
[bofetada]

144
00:11:50,521 --> 00:11:51,689
[Mike VO] <i>Ata chica.</i>

145
00:11:51,722 --> 00:11:53,457
[Mike pantalones]

146
00:11:55,260 --> 00:11:57,296
[Lidia grita en la almohada]

147
00:11:57,328 --> 00:11:59,231
[lápiz rayando sobre papel]

148
00:11:59,264 --> 00:12:00,331
[Lidia gruñe]

149
00:12:00,364 --> 00:12:03,701
<i>Así es, ahí lo tienes.</i>

150
00:12:03,734 --> 00:12:06,205
[Entrenador] <i>Reimer. Tres libras.</i>

151
00:12:06,238 --> 00:12:07,505
[bofetada]

152
00:12:07,905 --> 00:12:08,906
[bofetada]

153
00:12:09,607 --> 00:12:10,441
[bofetada]

154
00:12:10,474 --> 00:12:11,843
-[Mike VO] <i>Más rápido.</i>
-[bofetada]

155
00:12:12,743 --> 00:12:14,011
[hilo rasgado]

156
00:12:14,745 --> 00:12:16,347
<i>Vamos, cariño.</i>

157
00:12:16,848 --> 00:12:18,449
-[bofetada]
<i>-¡Más duro!</i>

158
00:12:19,016 --> 00:12:20,017
[bofetada]

159
00:12:22,321 --> 00:12:23,521
[bofetada]

160
00:12:29,560 --> 00:12:32,864
[Entrenador] Yuknavitch.
Uno para ti, estudiante de primer año.

161
00:12:32,897 --> 00:12:34,632
Así que haremos que valga la pena.

162
00:12:35,167 --> 00:12:36,567
[ecos de bofetada]

163
00:12:36,601 --> 00:12:39,503
[multitud aplaudiendo y vitoreando]

164
00:12:52,284 --> 00:12:53,318
[Lidia jadea]

165
00:12:53,352 --> 00:12:54,919
[silencio]

166
00:12:54,952 --> 00:12:56,387
[Entrenador] ¡Vamos!

167
00:12:56,988 --> 00:12:58,789
[retumbar bajo el agua]

168
00:13:02,327 --> 00:13:03,527
[salpicaduras de agua]

169
00:13:07,565 --> 00:13:09,800
[Lidia VO]
<i>Cuántas millas se necesitan</i>

170
00:13:10,835 --> 00:13:12,536
[ruido bajo]

171
00:13:13,871 --> 00:13:14,939
<i>nadar</i>

172
00:13:16,841 --> 00:13:18,709
[ruido bajo]

173
00:13:19,477 --> 00:13:20,811
<i>¿a un yo?</i>

174
00:13:21,246 --> 00:13:23,547
[retumbar]

175
00:13:24,383 --> 00:13:25,583
<i>Cómo</i>

176
00:13:26,083 --> 00:13:27,418
<i>muchos</i>

177
00:13:27,985 --> 00:13:29,487
<i>joder</i>

178
00:13:29,520 --> 00:13:31,323
-[crescendos retumbantes]
<i>-¿millas?</i>

179
00:13:31,356 --> 00:13:32,590
[bofetada]

180
00:13:32,623 --> 00:13:35,092
[multitud aclamando, gritando]

181
00:13:36,460 --> 00:13:38,297
[Nadador] ¡Establecimos un récord!

182
00:13:38,330 --> 00:13:40,731
-[Lidia chilla]
-¡Establecimos un puto récord!

183
00:13:40,765 --> 00:13:42,200
[Locutor] <i>Somos</i>
<i>orgulloso de anunciar</i>

184
00:13:42,234 --> 00:13:44,468
<i>que nuestro combinado de 200 yardas</i>
<i>ganadores de medallas de oro en relevos</i>

185
00:13:44,502 --> 00:13:46,138
<i>de Florida</i>
<i>Equipo de natación acuática</i>

186
00:13:46,171 --> 00:13:48,572
<i>he logrado lo mejor</i>
<i>hora en toda la nación.</i>

187
00:13:48,606 --> 00:13:50,074
<i>Felicitaciones.</i>

188
00:13:50,108 --> 00:13:51,742
<i>Los exploradores están observando, mayores.</i>

189
00:13:51,776 --> 00:13:53,844
♪ Suena "El Himno Nacional" ♪

190
00:13:58,250 --> 00:14:00,084
[la música se desvanece]

191
00:14:00,118 --> 00:14:01,585
[estruendo bajo]

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,726
[tocando]

193
00:14:12,096 --> 00:14:13,097
[tintineo de taza de té]

194
00:14:15,267 --> 00:14:17,135
[Mike traga, exhala]

195
00:14:17,969 --> 00:14:19,870
[Mike] Entonces tú
Realmente quiero esto, ¿eh?

196
00:14:25,977 --> 00:14:27,044
Bueno.

197
00:14:27,078 --> 00:14:28,113
[papel rasgado]

198
00:14:28,146 --> 00:14:29,513
[el papel cruje]

199
00:14:38,290 --> 00:14:39,490
[el papel cruje]

200
00:14:44,595 --> 00:14:46,530
[Mike suspira]

201
00:14:46,564 --> 00:14:48,766
Sólo tienes un
paseo de tres cuartos.

202
00:14:50,302 --> 00:14:51,502
[Mike suspira]

203
00:14:53,405 --> 00:14:54,839
Oye, si te quisieran,

204
00:14:54,872 --> 00:14:58,176
habrían ofrecido el
Nueve yardas enteras, ¿eh?

205
00:14:59,010 --> 00:15:00,178
[el papel cruje]

206
00:15:12,056 --> 00:15:13,057
[Mike suspira]

207
00:15:14,159 --> 00:15:17,561
"Estamos encantados de ofrecer una
beca parcial."

208
00:15:19,063 --> 00:15:20,432
Medio.

209
00:15:20,465 --> 00:15:22,167
Eres mejor que eso.

210
00:15:22,200 --> 00:15:23,567
[el papel golpea la mesa]

211
00:15:25,404 --> 00:15:26,837
-El último.
-[papel rasgado]

212
00:15:41,153 --> 00:15:43,188
[Lidia VO] <i>En mi cabeza,</i>
<i>Nadé largos.</i>

213
00:15:43,221 --> 00:15:44,156
[el papel cruje]

214
00:15:45,022 --> 00:15:46,957
[Mike] Ni siquiera
consigue un viaje completo.

215
00:15:48,260 --> 00:15:49,361
[estruendo bajo]

216
00:15:49,394 --> 00:15:50,594
[el papel cruje]

217
00:15:52,230 --> 00:15:53,564
Oye. No me culpes.

218
00:15:54,765 --> 00:15:56,767
Si no te quieren,
entonces no perteneces allí.

219
00:15:56,801 --> 00:15:58,702
[Lidia VO] <i>Podía saborear la sangre.</i>

220
00:15:58,736 --> 00:16:01,139
-[Mike] La respuesta es no.
-[golpea el papel]

221
00:16:02,107 --> 00:16:03,108
[Lidia VO] <i>¿Por qué?</i>

222
00:16:03,607 --> 00:16:06,278
[tictac del reloj]

223
00:16:09,114 --> 00:16:10,182
[Lidia pantalones]

224
00:16:10,215 --> 00:16:11,183
[películas más ligeras]

225
00:16:11,216 --> 00:16:12,217
<i>Porque podía.</i>

226
00:16:15,387 --> 00:16:16,587
¿Qué?

227
00:16:17,222 --> 00:16:18,722
[Lidia VO] <i>Y yo era suya.</i>

228
00:16:19,124 --> 00:16:21,126
[música dramática]

229
00:16:31,103 --> 00:16:33,371
[Mike] <i>Oye. Mírame.</i>

230
00:16:45,517 --> 00:16:47,051
<i>Mírame.</i>

231
00:16:56,528 --> 00:16:58,296
<i>Solo quiero lo mejor para ti.</i>

232
00:17:00,298 --> 00:17:01,333
<i>Lo sabes.</i>

233
00:17:04,569 --> 00:17:06,770
[Lidia VO] <i>Lo sabía</i>
<i>Podía sentirlo.</i>

234
00:17:07,738 --> 00:17:09,274
<i>Ese músculo rosado.</i>

235
00:17:10,175 --> 00:17:11,176
<i>Empujar</i>

236
00:17:13,278 --> 00:17:14,412
<i>y empujando.</i>

237
00:17:14,446 --> 00:17:15,913
-[bofetada]
-[el casillero se cierra de golpe]

238
00:17:15,946 --> 00:17:17,149
[Entrenador] Todos deberían
estar ahí afuera calentando.

239
00:17:17,182 --> 00:17:18,816
[Lidia VO] <i>Para todos</i>
<i>que vale la pena.</i>

240
00:17:18,849 --> 00:17:20,218
-[estruendo bajo el agua]
-[salpicadura]

241
00:17:21,286 --> 00:17:22,320
[Lidia jadea]

242
00:17:23,555 --> 00:17:25,357
[Entrenador tecnológico de Texas] Hola, Lidia.

243
00:17:27,392 --> 00:17:29,227
¿Necesitas una mano?

244
00:17:29,261 --> 00:17:31,028
Soy entrenador de Texas Tech.

245
00:17:32,164 --> 00:17:33,697
Estoy emocionado de conocerte.

246
00:17:34,064 --> 00:17:35,065
Hablemos.

247
00:17:35,733 --> 00:17:37,668
me gusta tener
usted en nuestro equipo.

248
00:17:38,570 --> 00:17:39,538
[el reloj hace tictac]

249
00:17:39,571 --> 00:17:40,771
[tragando saliva]

250
00:17:46,211 --> 00:17:47,711
[el hielo tintinea]

251
00:17:56,655 --> 00:17:57,855
Sí.

252
00:18:04,094 --> 00:18:06,096
[Lidia VO] <i>Casi la amo.</i>

253
00:18:12,637 --> 00:18:14,372
[Dorothy] Vamos, Bella.

254
00:18:15,240 --> 00:18:16,374
[golpes del maletín]

255
00:18:18,776 --> 00:18:20,711
[el agua corre]

256
00:18:30,721 --> 00:18:32,856
-[se eleva la música tensa]
-[pasos]

257
00:18:39,830 --> 00:18:42,733
[Mike] Porque te conozco,
Lidia. Sé lo que haces.

258
00:18:42,766 --> 00:18:45,637
Y es repugnante.
¡Desagradable! ¿Me oyes?

259
00:18:45,670 --> 00:18:47,706
Es jodidamente asqueroso, Lidia.

260
00:18:47,738 --> 00:18:50,275
deberías ser
avergonzado de tu--

261
00:18:52,544 --> 00:18:53,645
[pasos]

262
00:18:53,678 --> 00:18:54,979
¡Lidia!

263
00:18:56,514 --> 00:18:57,781
[pisoteando]

264
00:18:58,683 --> 00:19:00,017
Esto es control.

265
00:19:00,884 --> 00:19:03,455
Me estoy controlando.

266
00:19:04,456 --> 00:19:05,457
[la puerta se cierra de golpe]

267
00:19:06,458 --> 00:19:08,759
No sabes hasta dónde puedo llegar.

268
00:19:09,427 --> 00:19:12,430
[la música tensa continúa]

269
00:19:19,337 --> 00:19:21,071
[la puerta se abre]

270
00:19:22,674 --> 00:19:23,907
[accidente]

271
00:19:26,977 --> 00:19:30,781
[Lidia VO] <i>Mi dormitorio tiene</i>
<i>la humedad y la oscuridad de mi cuerpo.</i>

272
00:19:34,452 --> 00:19:36,053
<i>Huele como mi sudor...</i>

273
00:19:37,622 --> 00:19:38,822
<i>y cloro.</i>

274
00:19:51,736 --> 00:19:52,836
Oye.

275
00:19:52,870 --> 00:19:54,239
No puedo dormir, ¿eh?

276
00:19:55,005 --> 00:19:56,608
Sí. Yo tampoco.

277
00:19:56,641 --> 00:19:58,042
[Mike se aclara la garganta]

278
00:20:04,349 --> 00:20:05,350
[Mike se ríe]

279
00:20:07,185 --> 00:20:08,486
Ven aquí.

280
00:20:08,520 --> 00:20:09,521
Quiero hablar contigo.

281
00:20:15,059 --> 00:20:18,129
Escuchar. Lo siento, he
He sido muy duro contigo últimamente.

282
00:20:20,231 --> 00:20:21,232
Supongo que solo

283
00:20:23,033 --> 00:20:25,136
realmente preocuparse por
usted por ahí.

284
00:20:27,172 --> 00:20:30,141
las cosas van a ser diferentes
cuando vas a la universidad.

285
00:20:31,041 --> 00:20:33,144
Quiero que me escuches.

286
00:20:33,178 --> 00:20:36,247
[Lidia VO] <i>Él narró</i>
<i>lo que me harían los chicos.</i>

287
00:20:37,415 --> 00:20:39,150
<i>Cómo pondrían</i>
<i>sus manos sucias</i>

288
00:20:39,184 --> 00:20:41,852
<i>súbeme la falda y fóllame con los dedos.</i>

289
00:20:42,754 --> 00:20:43,954
<i>Acaricia mis tetas.</i>

290
00:20:45,923 --> 00:20:47,659
[pantalones desabrochándose]

291
00:20:47,692 --> 00:20:48,892
<i>Chúpalos.</i>

292
00:20:50,894 --> 00:20:53,365
<i>Qué repugnantes serían los chicos.</i>

293
00:20:55,266 --> 00:20:56,900
<i>Sus manos,</i>

294
00:20:56,934 --> 00:20:59,104
<i>sus caderas quieren entrar y subir.</i>

295
00:20:59,804 --> 00:21:01,106
<i>Y sus pollas.</i>

296
00:21:02,273 --> 00:21:03,375
<i>Y el suyo.</i>

297
00:21:04,074 --> 00:21:05,876
<i>Yo sentado a su lado,</i>

298
00:21:07,077 --> 00:21:08,879
<i>sintiendo el calor de él</i>

299
00:21:10,047 --> 00:21:11,483
<i>sin siquiera mirar.</i>

300
00:21:11,516 --> 00:21:13,284
[susurro rítmico]

301
00:21:14,786 --> 00:21:16,388
[Lidia respira pesadamente]

302
00:21:20,425 --> 00:21:22,893
[golpeteo de la lluvia]

303
00:21:31,969 --> 00:21:34,539
[música suave]

304
00:21:37,242 --> 00:21:39,042
[Lidia respira profundamente]

305
00:21:45,450 --> 00:21:46,618
[pasos suaves]

306
00:21:47,951 --> 00:21:49,154
[la puerta cruje]

307
00:21:52,424 --> 00:21:53,458
[el pomo de la puerta chirría]

308
00:22:03,735 --> 00:22:05,670
[la música se intensifica]

309
00:22:05,703 --> 00:22:06,970
[películas más ligeras]

310
00:22:11,109 --> 00:22:12,644
¿Qué haces aquí?

311
00:22:19,784 --> 00:22:21,719
¿Qué te pasa, eh?

312
00:22:26,224 --> 00:22:28,091
Quiero que sepas que

313
00:22:32,497 --> 00:22:33,498
Te amo.

314
00:22:38,503 --> 00:22:39,504
[Lidia exhala]

315
00:22:41,473 --> 00:22:42,474
Eh.

316
00:22:50,915 --> 00:22:52,417
Eres una maldita puta.

317
00:22:56,019 --> 00:22:58,490
[la música se intensifica]

318
00:23:00,859 --> 00:23:02,993
¿Tienes algo que decirme?

319
00:23:03,561 --> 00:23:04,562
¿Eh?

320
00:23:11,436 --> 00:23:13,905
[en voz baja] Vete a la mierda,
hijo de puta.

321
00:23:13,938 --> 00:23:15,038
[Mike] ¿Qué hiciste...?

322
00:23:15,072 --> 00:23:16,641
¿Qué acabas de decir?

323
00:23:19,544 --> 00:23:20,578
Vete a la mierda,

324
00:23:21,679 --> 00:23:23,114
hijo de puta.

325
00:23:24,949 --> 00:23:26,951
Vete a la mierda

326
00:23:26,985 --> 00:23:29,187
[gritando] ¡Fuera de mi camino!

327
00:23:47,372 --> 00:23:49,307
[Lidia respira profundamente]

328
00:23:54,612 --> 00:23:55,713
[Lidia exhala]

329
00:24:02,820 --> 00:24:03,821
[accidente]

330
00:24:05,490 --> 00:24:06,558
[jadeos]

331
00:24:06,591 --> 00:24:07,725
[Lidia VO] <i>Todo lo que pensé</i>

332
00:24:11,829 --> 00:24:12,830
[jadeos]

333
00:24:13,765 --> 00:24:16,334
<i>era mi propio coño bien abierto</i>

334
00:24:18,603 --> 00:24:19,604
[jadeos]

335
00:24:20,305 --> 00:24:21,239
[jadeos]

336
00:24:21,272 --> 00:24:22,607
<i>tan abierto como una boca</i>

337
00:24:24,042 --> 00:24:24,976
<i>gritando</i>

338
00:24:25,009 --> 00:24:26,110
Madre. ¡Madre!

339
00:24:26,144 --> 00:24:27,445
Hijo de puta.

340
00:24:28,580 --> 00:24:29,581
[gemidos]

341
00:24:29,847 --> 00:24:30,815
[jadeo]

342
00:24:30,848 --> 00:24:32,784
[Lidia VO] <i>Hijo de puta.</i>

343
00:24:33,484 --> 00:24:34,686
[jadeo]

344
00:24:34,719 --> 00:24:36,321
[Lidia respira pesadamente]

345
00:24:43,161 --> 00:24:45,630
[música dramática]

346
00:24:51,703 --> 00:24:54,238
<i>No conocía a ninguna chica</i>
<i>el cuerpo podría hacer eso.</i>

347
00:24:54,272 --> 00:24:57,108
♪ "Mío" de Paris Hurley ♪

348
00:24:57,542 --> 00:24:59,243
<i>Dispara semen.</i>

349
00:25:14,692 --> 00:25:17,362
[la música continúa]

350
00:25:21,165 --> 00:25:23,534
[la música continúa]

351
00:25:28,107 --> 00:25:29,540
[El nadador se ríe]

352
00:25:30,675 --> 00:25:32,176
<i>Mis propios pensamientos. Mío.</i>

353
00:25:32,210 --> 00:25:33,311
<i>Mi propio espacio.</i>

354
00:25:33,344 --> 00:25:34,512
<i>Mi propia bebida.</i>
<i>Mis propias tetas.</i>

355
00:25:34,545 --> 00:25:36,781
<i>Mis propios días.</i>
<i>Mis propias noches. Mío.</i>

356
00:25:36,814 --> 00:25:38,583
<i>Mi propio sexo. Mi propia bebida.</i>

357
00:25:38,616 --> 00:25:41,085
<i>Mi propia comida. Mis propios pensamientos.</i>
<i>Mis propios amigos. Mi propio espacio.</i>

358
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
<i>Mío.</i>

359
00:25:44,522 --> 00:25:45,790
<i>Mío.</i>

360
00:25:45,823 --> 00:25:47,592
[la música continúa]

361
00:25:48,793 --> 00:25:49,794
<i>Mío.</i>

362
00:25:51,095 --> 00:25:54,165
<i>Mío, mío, mío, mío.</i>
<i>Mi propia libertad.</i>

363
00:25:54,198 --> 00:25:56,701
[la música continúa]

364
00:25:57,235 --> 00:26:00,571
[cantante vocalizando]

365
00:26:10,581 --> 00:26:11,582
<i>Mío.</i>

366
00:26:12,151 --> 00:26:13,351
<i>Mío, mío, mío.</i>

367
00:26:18,656 --> 00:26:20,825
<i>Como algo</i>
<i>presionado tan abajo</i>

368
00:26:20,858 --> 00:26:21,859
<i>en un cuerpo,</i>

369
00:26:23,828 --> 00:26:24,962
<i>tenía que explotar.</i>

370
00:26:29,867 --> 00:26:31,436
[Entrenador tecnológico de Texas] ¡Qué asco!

371
00:26:35,773 --> 00:26:38,476
[Mike VO] <i>¿Dónde estás?</i>
<i>¿Crees que vas a ir?</i>

372
00:26:39,277 --> 00:26:40,478
<i>Te conozco.</i>

373
00:26:43,981 --> 00:26:45,349
<i>No vas a ninguna parte.</i>

374
00:27:02,967 --> 00:27:04,869
[tocar la guitarra acústica]

375
00:27:04,902 --> 00:27:08,873
[Phillip] ♪ Un minero, 49-er,
y su hija, ♪

376
00:27:08,906 --> 00:27:10,675
♪ Clementina ♪

377
00:27:15,180 --> 00:27:18,649
♪ Oh, querida mía,
oh, cariño ♪

378
00:27:18,683 --> 00:27:22,320
[Dorothy VO]
<i>♪ Oh, mi querida Clementine ♪</i>

379
00:27:22,353 --> 00:27:24,956
<i>♪ Estabas perdido ♪</i>

380
00:27:24,989 --> 00:27:27,258
[Phillip] ♪ Y se fue para siempre ♪

381
00:27:27,291 --> 00:27:29,260
♪ Oh, mi querida Clementine ♪

382
00:27:36,067 --> 00:27:38,170
[Lidia VO] <i>Hasta ahora</i>
<i>de mi padre.</i>

383
00:27:38,203 --> 00:27:40,772
<i>Tan lejos de mi padre.</i>

384
00:27:40,805 --> 00:27:43,040
<i>Tan lejos de mi padre.</i>

385
00:27:43,074 --> 00:27:44,542
<i>Tan lejos de mi padre.</i>

386
00:27:45,743 --> 00:27:48,012
[Lidia y Felipe
jadeando pesadamente]

387
00:27:48,045 --> 00:27:50,681
[música rock tocando
en segundo plano]

388
00:27:56,087 --> 00:27:57,421
[Lidia] Sólo quiero.

389
00:28:06,864 --> 00:28:07,965
Amo tus manos.

390
00:28:10,101 --> 00:28:11,469
Me encanta tu voz.

391
00:28:13,905 --> 00:28:17,441
son mi padre y mi hermano
que tienen las voces reales.

392
00:28:18,976 --> 00:28:21,345
Siempre los escucho en mi cabeza.

393
00:28:22,281 --> 00:28:23,481
¿En realidad?

394
00:28:25,250 --> 00:28:26,684
¿Qué están diciendo?

395
00:28:30,721 --> 00:28:32,757
estan cantando
"Gracia asombrosa".

396
00:28:37,162 --> 00:28:38,729
Voces de Dios.

397
00:28:39,997 --> 00:28:40,998
[Lidia] Fóllame.

398
00:28:42,700 --> 00:28:43,701
[Phillip] Sí.

399
00:28:45,736 --> 00:28:47,572
No. De verdad.

400
00:28:48,906 --> 00:28:49,907
Fóllame.

401
00:28:52,577 --> 00:28:55,446
[música chirriante con
cantante vocalizando]

402
00:29:00,585 --> 00:29:02,120
[Lidia VO] <i>Pobre Phillip.</i>

403
00:29:02,954 --> 00:29:03,921
[Lidia gime]

404
00:29:05,022 --> 00:29:07,259
<i>Me gustaría poder ir</i>
<i>Vuelve y discúlpate.</i>

405
00:29:07,292 --> 00:29:08,492
[Lidia grita]

406
00:29:17,435 --> 00:29:19,370
[Phillip tocando su guitarra]

407
00:29:21,306 --> 00:29:24,508
[Phillip] ♪ El camino
ha estado pasando ♪

408
00:29:27,979 --> 00:29:30,481
♪ Y lo sé
la paz vendrá ♪

409
00:29:32,016 --> 00:29:34,886
¡Que se jodan todos!

410
00:29:34,919 --> 00:29:36,554
¡Cómeme!

411
00:29:36,587 --> 00:29:38,789
[Phillip] ♪ He estado
buscando ♪

412
00:29:40,192 --> 00:29:42,560
♪ Para los delfines ♪

413
00:29:42,593 --> 00:29:45,830
Sólo un James Taylor normal,

414
00:29:45,863 --> 00:29:49,500
cantando su corazón
¡aquí en Texas!

415
00:29:50,868 --> 00:29:53,938
[Phillip] ♪ Y
a veces me pregunto ♪

416
00:29:54,872 --> 00:29:59,577
♪ ¿Alguna vez piensas en mí? ♪

417
00:30:03,581 --> 00:30:06,550
♪ Este mundo puede que nunca cambie ♪

418
00:30:09,887 --> 00:30:13,691
♪ La forma en que ha ido ♪

419
00:30:16,694 --> 00:30:19,096
♪ Y lo sé
la paz vendrá ♪

420
00:30:21,366 --> 00:30:23,434
[Lidia ríe]

421
00:30:25,536 --> 00:30:28,140
[Felipe] Lidia. ¿Por qué
¿siempre haces eso?

422
00:30:28,173 --> 00:30:30,574
[Lidia se ríe]

423
00:30:31,475 --> 00:30:33,844
[Lidia resopla de risa]

424
00:30:34,779 --> 00:30:37,115
[Lidia ríe] Es gracioso.
Vamos. Es...

425
00:30:37,149 --> 00:30:38,716
¡Gracioso! Lo sabes.

426
00:30:42,520 --> 00:30:44,755
¡Qué coño!

427
00:30:45,424 --> 00:30:47,525
Vamos. Aprenda a tomar un--

428
00:30:47,558 --> 00:30:50,594
Broma. eres tan
jodidamente sensible.

429
00:30:54,399 --> 00:30:55,900
Esto es probablemente

430
00:30:55,933 --> 00:30:57,868
uno de los mas patéticos
cosas que he visto alguna vez.

431
00:31:01,605 --> 00:31:02,873
Esto es lo que soy--

432
00:31:03,808 --> 00:31:05,643
Esto es de lo que estoy hablando.

433
00:31:05,676 --> 00:31:09,780
Es como... es como hablar.
a un puto pomo de la puerta.

434
00:31:09,814 --> 00:31:12,483
¿Por qué no dices algo?

435
00:31:13,218 --> 00:31:14,585
Por favor di cualquier cosa.

436
00:31:14,618 --> 00:31:16,520
Estoy siendo una maldita perra.

437
00:31:16,554 --> 00:31:18,923
Entonces ¿por qué no lo haces?
algo al respecto?

438
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
[Phillip] No eres una perra.

439
00:31:27,299 --> 00:31:28,666
¡Que te jodan, Felipe!

440
00:31:30,868 --> 00:31:33,537
Ni siquiera jodes
Conóceme, Felipe.

441
00:31:58,263 --> 00:31:59,563
[Lidia VO] <i>"Phillip"</i>

442
00:32:00,698 --> 00:32:02,700
<i>significa "amante de los caballos".</i>

443
00:32:05,337 --> 00:32:06,537
Maldita sea.

444
00:32:07,339 --> 00:32:09,040
[Lidia VO] <i>O "hermandad".</i>

445
00:32:13,077 --> 00:32:16,214
[música suave y dramática]

446
00:32:20,485 --> 00:32:22,720
¡Despierta, hijo de puta!

447
00:32:22,753 --> 00:32:25,323
<i>[Lidia susurrando indistintamente]</i>

448
00:32:27,091 --> 00:32:28,092
[Lidia huele]

449
00:32:29,093 --> 00:32:29,927
[la puerta del auto se cierra de golpe]

450
00:32:29,960 --> 00:32:34,266
<i>[Lidia susurrando indistintamente]</i>

451
00:32:39,538 --> 00:32:42,474
[Amy] Hola, párpados.
¿Quieres salir de aquí?

452
00:32:42,507 --> 00:32:45,143
[Monty] Ella es buena, hombre.
La llevaré de vuelta.

453
00:32:50,515 --> 00:32:53,118
Oye, hombre. Cierra esa puerta.

454
00:32:53,151 --> 00:32:55,353
[Mike] <i>Solo cállate</i>
<i>¡la maldita puerta!</i>

455
00:32:57,522 --> 00:32:59,357
No te he visto en la práctica.

456
00:33:00,425 --> 00:33:01,892
Sí. Reprobé.

457
00:33:04,429 --> 00:33:05,729
Eso es genial.

458
00:33:15,240 --> 00:33:16,241
[Lidia gime]

459
00:33:18,510 --> 00:33:21,379
[Lidia VO] <i>Yo puedo</i>
<i>todavía siento mi cara.</i>

460
00:33:21,413 --> 00:33:23,080
[gemidos]

461
00:33:23,115 --> 00:33:24,715
[silencio]

462
00:33:32,524 --> 00:33:34,292
<i>Seguro que la adicción está en mí.</i>

463
00:33:36,694 --> 00:33:39,397
<i>Pero quiero describir</i>
<i>algo más para ti.</i>

464
00:33:40,432 --> 00:33:41,665
<i>Algo más pequeño.</i>

465
00:33:43,801 --> 00:33:45,137
<i>Es una palabra más pequeña.</i>

466
00:33:47,405 --> 00:33:48,406
¿Mamá?

467
00:33:51,143 --> 00:33:53,911
Tan pequeño que podría
recorrer un torrente sanguíneo.

468
00:33:59,317 --> 00:34:01,051
[Dorothy VO] <i>Vete, Bella.</i>

469
00:34:12,096 --> 00:34:13,331
[Lidia gime]

470
00:34:13,731 --> 00:34:15,333
[pasos]

471
00:34:16,568 --> 00:34:18,203
[Dorothy] Vete, Bella.

472
00:34:23,741 --> 00:34:25,042
[Lidia] Qué bien.

473
00:34:28,613 --> 00:34:30,047
[Dorothy] Manténgase alejado.

474
00:34:31,550 --> 00:34:33,318
Esto no es nada para ti.

475
00:34:35,620 --> 00:34:37,721
No estoy hablando de nada.

476
00:34:39,823 --> 00:34:41,926
No estoy hablando de nada.

477
00:34:44,962 --> 00:34:47,932
[música de violín urgente]

478
00:34:51,503 --> 00:34:53,471
No estoy hablando de nada.

479
00:34:56,006 --> 00:34:57,875
-[la música del violín se intensifica]
-[Dorothy gime]

480
00:34:57,908 --> 00:34:59,477
[pasos urgentes]

481
00:34:59,511 --> 00:35:00,878
[la puerta se cierra]

482
00:35:00,911 --> 00:35:02,314
[Paramédico] ¿Dorothy?

483
00:35:02,347 --> 00:35:03,348
[Dorothy gime]

484
00:35:04,649 --> 00:35:06,384
[Paramédico] Levántate. Levantarse.

485
00:35:22,300 --> 00:35:24,135
[Lidia jadea]

486
00:35:30,675 --> 00:35:31,875
[tos]

487
00:35:34,044 --> 00:35:35,045
¡Lo siento!

488
00:35:41,785 --> 00:35:43,221
Lo lamento.

489
00:35:43,255 --> 00:35:44,289
[Lidia jadea]

490
00:35:44,855 --> 00:35:46,023
[Pastor] Sí.

491
00:35:47,024 --> 00:35:48,025
lidia,

492
00:35:49,461 --> 00:35:50,894
puedes hablar con nosotros.

493
00:35:52,062 --> 00:35:53,063
Ayuda.

494
00:35:54,299 --> 00:35:55,300
Confía en mí.

495
00:36:10,848 --> 00:36:12,950
No estoy hablando de nada.

496
00:36:14,818 --> 00:36:17,555
[Pastor VO] Ya sabes,
Siempre me gusta decir, eh...

497
00:36:19,691 --> 00:36:22,560
encontrar significado en el tráfico de la vida

498
00:36:23,861 --> 00:36:27,198
a través de la limpieza
barreras espirituales.

499
00:36:27,865 --> 00:36:29,066
[la puerta se cierra de golpe]

500
00:36:43,448 --> 00:36:44,449
[Lidia suspira]

501
00:36:48,453 --> 00:36:49,454
[Phillip] Eh,

502
00:36:52,357 --> 00:36:53,824
Estoy orgulloso de ti.

503
00:36:56,328 --> 00:36:57,329
¿Sabes?

504
00:37:01,098 --> 00:37:02,099
Sí.

505
00:37:03,635 --> 00:37:04,835
[Philip] Sí.

506
00:37:15,213 --> 00:37:16,214
Ey.

507
00:37:19,784 --> 00:37:21,085
¿Te casarías conmigo?

508
00:37:21,786 --> 00:37:23,488
[Phillip se ríe nerviosamente]

509
00:37:38,503 --> 00:37:39,870
[rasgueo de guitarra acústica]

510
00:37:39,903 --> 00:37:41,773
-[deja de jugar]
-[Phillip] Mmm.

511
00:37:41,806 --> 00:37:42,940
[Phillip rasguea de nuevo]

512
00:37:42,973 --> 00:37:44,376
[Lidia se ríe]

513
00:37:48,413 --> 00:37:49,414
[Phillip] Está bien.

514
00:37:52,817 --> 00:37:56,554
♪ Y niños
tienen sus sueños ♪

515
00:37:56,588 --> 00:37:59,324
♪ Para aferrarse a ♪

516
00:38:02,025 --> 00:38:04,562
♪ Y como vuelan ♪

517
00:38:04,596 --> 00:38:07,198
♪ Llévanos a la luna ♪

518
00:38:09,099 --> 00:38:12,903
♪ Sí, fluyen de ti ♪

519
00:38:14,539 --> 00:38:17,475
♪ Fluyen de ti ♪

520
00:38:19,110 --> 00:38:23,013
♪ Y fluyen de ti ♪

521
00:38:25,383 --> 00:38:28,853
♪ Y las mujeres se tienen a sí mismas ♪

522
00:38:28,887 --> 00:38:31,088
♪ Para aferrarse a ♪

523
00:38:34,159 --> 00:38:36,694
♪ Y como vuelan ♪

524
00:38:36,728 --> 00:38:39,464
♪ Llévame por sorpresa ♪

525
00:38:41,266 --> 00:38:45,570
<i>♪ Ellos flotan desde mí ♪</i>

526
00:38:45,603 --> 00:38:49,474
<i>♪ Ellos flotan desde mí ♪</i>

527
00:38:50,974 --> 00:38:55,078
<i>♪ Y flotan desde mí ♪</i>

528
00:38:56,381 --> 00:38:59,049
[Lidia se ríe]

529
00:39:00,618 --> 00:39:01,985
¡Ah!

530
00:39:06,891 --> 00:39:08,226
[Dorothy] ¡Ay!

531
00:39:10,495 --> 00:39:11,962
[aplaudiendo]

532
00:39:14,265 --> 00:39:15,966
¡Ah!

533
00:39:16,367 --> 00:39:17,368
[Lidia jadea]

534
00:39:22,373 --> 00:39:23,374
¡Ah!

535
00:39:25,810 --> 00:39:26,977
[Dorothy se ríe]

536
00:39:27,010 --> 00:39:28,680
Cariño.

537
00:39:28,713 --> 00:39:29,980
Lo hiciste muy bien.

538
00:39:30,013 --> 00:39:32,116
¡Lo hiciste tan bien!

539
00:39:32,150 --> 00:39:34,719
[Lidia tiene arcadas, gime]

540
00:39:34,752 --> 00:39:36,754
[sonidos bajos y siniestros]

541
00:39:36,788 --> 00:39:38,223
[Lidia tosiendo]

542
00:39:40,023 --> 00:39:42,227
[Lidia tiene arcadas, tose]

543
00:39:48,065 --> 00:39:49,634
[Lidia jadea]

544
00:39:56,073 --> 00:39:57,642
[Lidia respira entrecortadamente]

545
00:39:58,810 --> 00:40:00,578
[Phillip] Te preparé un poco de té.

546
00:40:00,612 --> 00:40:03,581
no quiero ninguno
té. ¿Qué vamos a hacer?

547
00:40:03,615 --> 00:40:05,149
[Lidia respira pesadamente]

548
00:40:07,017 --> 00:40:08,419
[Phillip VO] <i>Lidia,</i>

549
00:40:08,820 --> 00:40:10,288
Te amo.

550
00:40:11,956 --> 00:40:15,193
Y lo que quieras
hacer, lo apoyaré.

551
00:40:16,661 --> 00:40:19,464
[música tensa de violín]

552
00:40:20,063 --> 00:40:21,299
¿Eso es todo?

553
00:40:26,237 --> 00:40:28,740
necesito mas que nada

554
00:40:28,773 --> 00:40:31,910
desde lo mas pasivo
hombre en el puto planeta!

555
00:40:31,943 --> 00:40:34,712
[la tensa música de violín continúa]

556
00:40:44,589 --> 00:40:45,757
[Lidia pantalones]

557
00:40:47,859 --> 00:40:49,727
Lo siento. He estado un poco enfermo.

558
00:40:52,297 --> 00:40:53,498
[pasos acercándose]

559
00:40:54,832 --> 00:40:56,501
No quieres nada.

560
00:40:56,534 --> 00:41:00,605
Y me estás matando con
¡No quieres nada!

561
00:41:00,638 --> 00:41:03,374
-¿Qué estabas pensando?
-[Lidia] <i>No lo sé.</i>

562
00:41:03,408 --> 00:41:07,312
No lo sé. No
saber. ¡Es jodidamente imposible!

563
00:41:07,345 --> 00:41:10,080
No soporto lo amable que...

564
00:41:10,114 --> 00:41:12,216
<i>¡No soporto lo amable que es!</i>

565
00:41:12,250 --> 00:41:15,853
<i>Pero...no podría haberlo hecho</i>
<i>Tampoco lo mató.</i>

566
00:41:18,222 --> 00:41:19,490
Estaba pensando en--

567
00:41:21,459 --> 00:41:23,728
tal vez haya
un mundo en el que yo--

568
00:41:25,496 --> 00:41:26,598
vengo y

569
00:41:27,765 --> 00:41:28,733
vivir contigo

570
00:41:28,766 --> 00:41:29,867
<i>en Eugenio</i>

571
00:41:29,901 --> 00:41:31,002
<i>y tomar algunas clases</i>

572
00:41:31,035 --> 00:41:32,804
<i>dónde estás enseñando y...</i>

573
00:41:32,837 --> 00:41:36,374
No lo sé. tal vez podríamos
empezar, como, un poco

574
00:41:38,943 --> 00:41:40,378
familia.

575
00:41:45,416 --> 00:41:48,152
-Sí.
-Porque creo que mi vida con él

576
00:41:48,186 --> 00:41:51,689
va a ser como algunos
Triste, jodida y triste canción country.

577
00:41:51,723 --> 00:41:54,659
- <i>Y esto es lo único</i>
-Lidia, Lidia, yo--

578
00:41:54,692 --> 00:41:55,693
Dije que sí.

579
00:41:56,928 --> 00:41:58,363
[Claudia] <i>Vuelve a casa.</i>

580
00:42:03,401 --> 00:42:04,402
Está bien.

581
00:42:07,538 --> 00:42:08,539
Fresco.

582
00:42:10,742 --> 00:42:13,177
[Lidia VO] <i>Porque ella</i>
<i>me dejó una vez</i>

583
00:42:14,113 --> 00:42:15,546
<i>para salvar su propia vida.</i>

584
00:42:24,455 --> 00:42:26,157
[Mike] ¿Qué son ustedes dos?
haciendo ahí atrás, ¿eh?

585
00:42:26,190 --> 00:42:27,825
¿Jugando con vosotros mismos?

586
00:42:29,694 --> 00:42:30,695
¿Qué?

587
00:42:31,829 --> 00:42:33,231
los traigo al máximo
hermosos paisajes del mundo,

588
00:42:33,264 --> 00:42:34,666
y--y ellos simplemente

589
00:42:34,699 --> 00:42:35,800
¿jugando a agarrar el trasero?

590
00:42:38,336 --> 00:42:40,705
[gritando] Cuidado
¡La maldita ventana!

591
00:42:53,584 --> 00:42:54,852
[el coche se apaga]

592
00:42:58,823 --> 00:42:59,824
claudia,

593
00:43:00,892 --> 00:43:03,928
toma la sierra para metales de
debajo del asiento de tu madre.

594
00:43:03,961 --> 00:43:05,630
¡Vamos! Vamos.

595
00:43:08,266 --> 00:43:09,500
[la puerta se cierra de golpe]

596
00:43:30,655 --> 00:43:32,857
[Dorothy] Aquí tienes,
cariño.

597
00:43:32,890 --> 00:43:33,891
Para sustento.

598
00:43:35,359 --> 00:43:36,761
Para sustento.

599
00:43:38,963 --> 00:43:40,231
¿No lo quieres?

600
00:43:46,738 --> 00:43:47,739
[el asiento cruje]

601
00:43:48,639 --> 00:43:49,741
Vamos, cariño. solo
toma un pequeño sorbo.

602
00:43:49,774 --> 00:43:52,376
-[vertido líquido]
-Te calentará. ¡Mmm!

603
00:43:59,417 --> 00:44:01,953
[Dorothy tararea
"¡Oh! Mi querida Clementine"]

604
00:44:02,920 --> 00:44:04,355
[Claudia llora]

605
00:44:05,490 --> 00:44:08,326
-[Dorothy tararea]
-[Claudia llora]

606
00:44:08,359 --> 00:44:11,562
[Dorothy] ♪ Soplando burbujas
suave y fino... ♪

607
00:44:13,198 --> 00:44:15,533
[silencio]

608
00:44:19,771 --> 00:44:22,640
[la puerta se abre]

609
00:44:22,673 --> 00:44:24,709
-[Dorothy] Bueno, gracias a Dios.
-[Mike suspira]

610
00:44:26,077 --> 00:44:28,213
-[la puerta se cierra]
-[Mike exhala pesadamente]

611
00:44:28,247 --> 00:44:30,047
-[Mike pantalones]
-[frotándose las manos]

612
00:44:32,151 --> 00:44:33,584
¿Dónde está el árbol?

613
00:44:34,318 --> 00:44:35,553
[la puerta se abre con un chirrido]

614
00:44:36,654 --> 00:44:37,655
[Mike] Sólo--

615
00:44:38,723 --> 00:44:39,824
[el motor arranca]

616
00:44:42,059 --> 00:44:43,060
[Lidia VO] <i>Mm.</i>

617
00:44:45,663 --> 00:44:46,664
<i>Allí.</i>

618
00:44:47,498 --> 00:44:48,966
<i>Esa es la foto.</i>

619
00:44:49,834 --> 00:44:52,403
[música suave]

620
00:44:54,705 --> 00:44:56,340
[la puerta se abre]

621
00:44:58,976 --> 00:45:00,778
-Bienvenido a casa.
-[Lidia se ríe]

622
00:45:00,812 --> 00:45:01,813
¡Ah!

623
00:45:06,151 --> 00:45:07,351
Entra.

624
00:45:07,885 --> 00:45:09,053
Lo conseguiré.

625
00:45:09,086 --> 00:45:10,688
[Lidia] ¿Por qué?
¿Porque estoy embarazada?

626
00:45:10,721 --> 00:45:11,722
Sí.

627
00:45:16,861 --> 00:45:17,862
[Lidia] Ah.

628
00:45:22,433 --> 00:45:23,634
[Lidia suspira]

629
00:45:26,138 --> 00:45:27,705
[Lidia exhala profundamente]

630
00:45:29,874 --> 00:45:32,610
[la música suave continúa]

631
00:45:37,348 --> 00:45:38,516
[Claudia] Aquí.

632
00:45:38,983 --> 00:45:40,351
Gracias.

633
00:45:41,986 --> 00:45:42,987
Mmm.

634
00:45:44,622 --> 00:45:45,756
Mierda.

635
00:45:49,294 --> 00:45:51,028
[Lidia hace ruidos de llanto de bebé]

636
00:45:51,062 --> 00:45:52,496
[Claudia se ríe]

637
00:45:53,431 --> 00:45:54,799
Gracias Claudio.

638
00:45:59,770 --> 00:46:00,771
Uf.

639
00:46:03,941 --> 00:46:07,078
¿Recuerdas cuando
¿Solías obligarme a hacer cosas?

640
00:46:09,614 --> 00:46:11,382
Como...

641
00:46:11,415 --> 00:46:14,253
-"Aquí. Muerde esta manzana".
-[Lidia se ríe]

642
00:46:14,286 --> 00:46:16,321
Métemelo en la boca.

643
00:46:16,355 --> 00:46:17,822
[ambos se ríen]

644
00:46:18,723 --> 00:46:20,958
"Aquí. Huele este cenicero."

645
00:46:20,992 --> 00:46:23,461
"Simplemente tíralo. Uno, dos..."

646
00:46:23,494 --> 00:46:26,063
Cenizas por toda mi maldita cara.

647
00:46:30,468 --> 00:46:32,170
Habría hecho cualquier cosa.

648
00:46:37,074 --> 00:46:38,542
Eras mítico para mí.

649
00:46:42,580 --> 00:46:43,848
Recuerdo cuando
bajé las escaleras

650
00:46:43,881 --> 00:46:45,650
después de que te mudaste
al sótano.

651
00:46:46,584 --> 00:46:51,822
Y, um, date cuenta de cómo
inteligente que era entonces, pero

652
00:46:54,226 --> 00:46:56,194
yo solía mirar
todas tus cosas

653
00:46:56,228 --> 00:46:58,130
y solía tocarlo.

654
00:46:59,231 --> 00:47:00,731
-[Claudia suspira]
-Una vez me encontré

655
00:47:00,765 --> 00:47:02,466
una hoja de afeitar en tu bolso.

656
00:47:02,500 --> 00:47:05,237
-Me corté con eso.
-[La joven Lidia jadea]

657
00:47:05,270 --> 00:47:07,605
hizo el hecho de que
Tuve que orinar dolorido.

658
00:47:21,219 --> 00:47:22,586
Yo, um,

659
00:47:25,290 --> 00:47:26,490
lo se

660
00:47:26,524 --> 00:47:27,725
esto es un...

661
00:47:28,526 --> 00:47:30,094
sacrificio.

662
00:47:31,129 --> 00:47:32,063
[Claudia suspira]

663
00:47:32,096 --> 00:47:33,464
No, eh,

664
00:47:35,233 --> 00:47:36,600
Es sólo que tú...

665
00:47:39,003 --> 00:47:40,638
eras tan pequeño. Eh,

666
00:47:42,441 --> 00:47:43,641
eh--

667
00:47:48,447 --> 00:47:49,647
si.

668
00:47:54,152 --> 00:47:55,153
Bueno,

669
00:47:57,688 --> 00:48:00,858
esta es una manera de
Frankenstein tu vida.

670
00:48:00,891 --> 00:48:02,260
[Claudia se ríe]

671
00:48:09,900 --> 00:48:11,269
Quizás...

672
00:48:11,303 --> 00:48:13,671
He estado esperando esto.

673
00:48:16,241 --> 00:48:19,211
-[las máquinas pitan]
-[Lidia respirando pesadamente]

674
00:48:20,644 --> 00:48:21,812
[Lidia exhala]

675
00:48:24,216 --> 00:48:25,516
Mmmm.

676
00:48:28,420 --> 00:48:29,687
[respiración dificultosa]

677
00:48:34,759 --> 00:48:38,397
-[las máquinas pitan]
-[Lidia gruñendo]

678
00:48:38,430 --> 00:48:40,798
Sí. Respirar.

679
00:48:42,434 --> 00:48:44,202
-[Lidia gruñendo]
-Lo sé.

680
00:48:47,105 --> 00:48:48,706
Vamos. Vamos.

681
00:48:48,739 --> 00:48:49,940
[Lidia grita]

682
00:48:50,808 --> 00:48:51,909
Tu...

683
00:48:51,942 --> 00:48:52,943
puede...

684
00:48:53,245 --> 00:48:54,545
hazlo.

685
00:48:55,079 --> 00:48:56,181
[Lidia jadea]

686
00:48:58,183 --> 00:48:59,550
[Lidia grita]

687
00:49:01,752 --> 00:49:03,554
[sonidos húmedos y viscerales]

688
00:49:03,587 --> 00:49:04,822
[Lidia grita]

689
00:49:06,957 --> 00:49:08,826
[Lidia jadea]

690
00:49:12,364 --> 00:49:14,565
[corredera de cortina]

691
00:49:20,771 --> 00:49:23,074
[Lidia gime, jadea]

692
00:49:36,620 --> 00:49:37,822
¿Dónde está ella?

693
00:49:40,392 --> 00:49:41,592
¿Puedo abrazarla?

694
00:49:43,128 --> 00:49:44,129
Eh, sí.

695
00:49:48,366 --> 00:49:52,170
[Enfermera, en voz baja] Sólo un segundo.
Sólo la estamos limpiando.

696
00:50:10,188 --> 00:50:11,189
[Lidia suspira]

697
00:50:15,527 --> 00:50:16,794
Sus labios son rosados.

698
00:50:20,030 --> 00:50:21,031
Son rosas.

699
00:50:45,357 --> 00:50:48,092
[música sombría]

700
00:50:57,235 --> 00:50:59,337
-[ducha corriendo]
-[llanto lejano]

701
00:51:03,175 --> 00:51:04,675
[sopla el viento]

702
00:51:37,342 --> 00:51:38,276
Sólo e--

703
00:51:40,345 --> 00:51:42,012
tíralo lo más lejos que puedas.

704
00:51:52,257 --> 00:51:53,258
[Phillip gruñe]

705
00:52:04,768 --> 00:52:07,138
[Phillip gime]

706
00:52:07,172 --> 00:52:09,374
-[Lidia se ríe]
-No es gracioso.

707
00:52:13,043 --> 00:52:14,044
Consíguelo.

708
00:52:20,118 --> 00:52:21,119
[Phillip suspira]

709
00:52:33,665 --> 00:52:34,865
¡Dios!

710
00:53:02,360 --> 00:53:03,461
[Lidia jadea]

711
00:53:07,465 --> 00:53:08,566
Lo siento.

712
00:53:15,740 --> 00:53:17,208
[salpicaduras de agua]

713
00:53:21,746 --> 00:53:24,582
[música sombría]

714
00:53:37,262 --> 00:53:38,263
[Phillip llora]

715
00:53:42,534 --> 00:53:44,068
[Phillip llora, se ríe]

716
00:53:47,472 --> 00:53:50,108
Mira. Ella está encima de ti.

717
00:53:52,377 --> 00:53:54,479
Te estás riendo.

718
00:53:55,613 --> 00:53:58,116
[Lidia ríe]

719
00:54:06,658 --> 00:54:08,159
[Phillip llora]

720
00:54:20,805 --> 00:54:22,374
[Lidia y Phillip se ríen]

721
00:54:27,812 --> 00:54:30,148
[Lidia VO] <i>Lo vivido</i>
<i>y murió entre nosotros</i>

722
00:54:32,517 --> 00:54:33,518
<i>me persigue</i>

723
00:54:34,853 --> 00:54:36,053
<i>todavía.</i>

724
00:54:36,454 --> 00:54:37,888
[salpicaduras de agua]

725
00:54:38,456 --> 00:54:39,657
[Lidia jadea]

726
00:54:39,691 --> 00:54:41,326
[Kesey] Maldita sea, niña.

727
00:54:41,359 --> 00:54:43,561
¿Qué eres?
¿una especie de sirena?

728
00:54:45,296 --> 00:54:46,297
[Lidia] Sí.

729
00:54:51,503 --> 00:54:53,204
[Kesey VO] <i>Tienes</i>
<i>¿algo que decir?</i>

730
00:54:54,339 --> 00:54:55,273
[salpicadura]

731
00:54:55,306 --> 00:54:56,307
De ninguna manera.

732
00:54:58,576 --> 00:54:59,611
[Claire] Vamos.

733
00:55:01,212 --> 00:55:05,082
Te mereces esto. tu
¿No quieres venir conmigo?

734
00:55:05,116 --> 00:55:07,918
Esto es una locura. no lo soy
incluso un estudiante de posgrado.

735
00:55:07,951 --> 00:55:09,287
Básicamente solo estoy trolleando
Departamento de inglés.

736
00:55:09,320 --> 00:55:11,389
¿Crees que Kesey?
le da el culo de una rata

737
00:55:11,423 --> 00:55:12,791
¿Sobre las reglas de la U de O?

738
00:55:12,824 --> 00:55:14,793
Te arrepentirás de no haber hecho esto.

739
00:55:14,826 --> 00:55:16,861
Ni siquiera me dejan matricularme.

740
00:55:16,895 --> 00:55:19,364
Mierda. yo ya
Le conté sobre ti.

741
00:55:19,864 --> 00:55:21,064
El--

742
00:55:22,200 --> 00:55:23,201
Estos--

743
00:55:25,303 --> 00:55:26,069
[suspiros]

744
00:55:26,104 --> 00:55:27,839
Él te amará.

745
00:55:27,872 --> 00:55:30,475
[música alegre de fondo]

746
00:55:32,510 --> 00:55:35,480
no quieres escribir
¿Una novela con Ken Kesey?

747
00:55:44,322 --> 00:55:46,224
[Lidia traga saliva]

748
00:55:56,367 --> 00:55:57,735
Hola a todos.

749
00:55:57,769 --> 00:55:59,704
Hola a todos. Ey.

750
00:55:59,737 --> 00:56:02,407
[crujido de papeles]

751
00:56:03,675 --> 00:56:05,176
Eres un idiota.

752
00:56:05,210 --> 00:56:07,512
Hola. Esta es Lidia.

753
00:56:09,814 --> 00:56:11,282
-Saluda.
-Hola.

754
00:56:14,486 --> 00:56:15,620
[Kesey] Bueno, hola.

755
00:56:16,254 --> 00:56:17,856
¿Qué tenemos aquí?

756
00:56:17,889 --> 00:56:20,023
-[raspaduras de silla]
-¿Un tonto triple A?

757
00:56:20,057 --> 00:56:21,292
[la clase se ríe]

758
00:56:23,328 --> 00:56:25,296
Sé lo que te pasó.

759
00:56:28,800 --> 00:56:30,401
La muerte es una hija de puta.

760
00:56:35,640 --> 00:56:37,542
[susurro]

761
00:56:39,978 --> 00:56:41,179
¡Ah!

762
00:56:42,814 --> 00:56:44,616
Mierda.

763
00:56:44,649 --> 00:56:45,483
-[Kesey] ¿Jeff?
-[Jeff] Sí.

764
00:56:45,517 --> 00:56:47,050
[Kesey] ¿Crees?
¿Puedes rodar uno?

765
00:56:47,084 --> 00:56:49,821
Siempre odio sentarme
una sala llena de escritores.

766
00:56:49,854 --> 00:56:51,122
[Jeff] Claro.

767
00:56:55,460 --> 00:56:56,461
[Kesey tose]

768
00:56:57,829 --> 00:56:59,531
[la silla se mueve]

769
00:56:59,564 --> 00:57:00,331
[Lidia se ríe]

770
00:57:00,365 --> 00:57:02,032
[Kesey] La silla estará bien.

771
00:57:03,434 --> 00:57:05,270
Los quiero a todos

772
00:57:10,975 --> 00:57:13,043
Quiero que todos ustedes sean ganadores.

773
00:57:13,711 --> 00:57:15,246
quiero

774
00:57:15,280 --> 00:57:17,148
que seáis guerreros.

775
00:57:18,449 --> 00:57:19,450
Guerreros.

776
00:57:20,118 --> 00:57:22,186
Te haré la prueba del guerrero.

777
00:57:22,587 --> 00:57:23,821
La mierda flota.

778
00:57:24,656 --> 00:57:25,990
La crema sube.

779
00:57:26,024 --> 00:57:29,059
La mierda flota. Jerry Rubin.

780
00:57:31,094 --> 00:57:32,497
La crema sube.

781
00:57:40,438 --> 00:57:41,439
Ferlinghetti.

782
00:57:42,607 --> 00:57:44,409
[la clase se ríe]

783
00:57:44,442 --> 00:57:45,443
Señor Buckley.

784
00:57:46,477 --> 00:57:47,745
Lenny Bruce.

785
00:57:48,880 --> 00:57:50,114
Los grandes.

786
00:57:52,016 --> 00:57:53,585
Quiero que seas genial.

787
00:57:56,054 --> 00:57:57,488
Mierda, alguien

788
00:57:58,623 --> 00:58:01,759
tiene que crear nuestro
cultura durante los próximos 50 años.

789
00:58:01,793 --> 00:58:03,194
Y quiero que seas tú.

790
00:58:03,227 --> 00:58:04,929
[Kesey] Está bien.
Sólo hay dos reglas.

791
00:58:04,963 --> 00:58:06,331
-Uno,
-[tambores de jazz]

792
00:58:06,364 --> 00:58:08,333
no hables de la trama
de nuestra novela

793
00:58:08,366 --> 00:58:10,868
a cualquier persona fuera de esta clase.

794
00:58:11,869 --> 00:58:15,406
Dos, comprendo el 50% de la clase.

795
00:58:15,440 --> 00:58:18,242
entonces solo escribimos juntos

796
00:58:19,177 --> 00:58:21,145
porque publicaremos

797
00:58:21,179 --> 00:58:22,880
o perecer juntos.

798
00:58:24,849 --> 00:58:25,883
[arroyos de silla]

799
00:58:25,917 --> 00:58:27,518
[accidente]

800
00:58:29,887 --> 00:58:31,489
Nelson Algren dijo

801
00:58:33,057 --> 00:58:34,659
"El trabajo del escritor

802
00:58:35,627 --> 00:58:38,529
es tirar al juez
hacia el muelle,

803
00:58:40,064 --> 00:58:41,366
hacer

804
00:58:42,433 --> 00:58:45,536
el sentimiento todopoderoso
lo que es estar abajo."

805
00:58:46,738 --> 00:58:47,805
Estará bien.

806
00:58:49,874 --> 00:58:51,542
La hierba nunca mató a nadie.

807
00:58:52,844 --> 00:58:54,679
Entonces, vete.

808
00:58:56,180 --> 00:58:57,515
Ahora mismo.

809
00:58:58,316 --> 00:59:00,151
Escribe algunas frases extrañas.

810
00:59:00,184 --> 00:59:03,187
¡Ey! ¿Dónde estás?

811
00:59:03,221 --> 00:59:06,924
No puedes tomar Quaaludes
antes de la clase.

812
00:59:06,958 --> 00:59:09,060
Ahora desaparece en
tu imaginación.

813
00:59:09,093 --> 00:59:10,461
¡Vamos!

814
00:59:10,495 --> 00:59:12,196
Desaparece en tu imaginación.

815
00:59:12,230 --> 00:59:14,432
No hay nadie en la habitación.
pero tú y ese bolígrafo.

816
00:59:15,700 --> 00:59:17,435
[tocando la armónica]

817
00:59:19,570 --> 00:59:20,705
[Kesey] Mejor.

818
00:59:23,108 --> 00:59:24,575
Aquí tiene.

819
00:59:24,609 --> 00:59:26,177
Esta es la mierda.

820
00:59:30,848 --> 00:59:32,583
Escribí "Demon Box" aquí.

821
00:59:33,651 --> 00:59:36,087
Esta habitación aquí es una
sala creativa aquí.

822
00:59:36,121 --> 00:59:37,588
Es un espacio creativo.

823
00:59:37,622 --> 00:59:38,623
Hola, Bennett.

824
00:59:39,590 --> 00:59:41,225
no trajiste ninguno
se luce contigo, ¿verdad?

825
00:59:41,259 --> 00:59:44,395
Ya sabes, ese tipo de
las drogas te meten en tu cuerpo,

826
00:59:44,429 --> 00:59:45,730
no en tu mente.

827
00:59:46,731 --> 00:59:50,802
Quédate con el ácido,
psilocibina, San Pedro --

828
00:59:50,835 --> 00:59:53,504
algo que
desintegra tu ego

829
00:59:53,538 --> 00:59:55,740
para que puedas escuchar
tu voz interior.

830
00:59:56,974 --> 00:59:58,876
Y escribes desde esa voz.

831
01:00:01,379 --> 01:00:03,614
Quieres tu voz
para pasar.

832
01:00:08,286 --> 01:00:09,921
Oh, Jesús.

833
01:00:09,954 --> 01:00:11,322
[Kesey gruñe]

834
01:00:12,590 --> 01:00:14,726
Se supone que eso no debería suceder.

835
01:00:15,426 --> 01:00:17,462
Tengo rodillas de luchador.

836
01:00:19,630 --> 01:00:21,133
Está bien.

837
01:00:21,166 --> 01:00:23,501
salgamos afuera
antes de que se ponga el sol.

838
01:00:24,169 --> 01:00:25,369
te quiero

839
01:00:26,904 --> 01:00:28,740
conocer a alguien.

840
01:00:30,142 --> 01:00:31,342
[Kesey gime]

841
01:00:32,144 --> 01:00:33,244
¡Vamos!

842
01:00:33,644 --> 01:00:34,645
¡Que te jodan, Dios!

843
01:00:36,414 --> 01:00:38,217
Dios consiguió el
mandamientos equivocados.

844
01:00:38,249 --> 01:00:39,650
Creo que hay 11 mandamientos.

845
01:00:39,684 --> 01:00:42,386
Y debería ser el
primer mandamiento, ten piedad.

846
01:00:42,420 --> 01:00:45,490
-[Claire] Hola.
-[Kesey] ¡Señor, ten piedad!

847
01:00:45,523 --> 01:00:47,992
Sólo piensa si todos
tuvieron misericordia el uno del otro,

848
01:00:48,025 --> 01:00:49,393
donde estaríamos hoy.

849
01:00:49,427 --> 01:00:51,629
Ves a un hombre en el
calle que necesita unos dólares.

850
01:00:51,662 --> 01:00:55,700
Dáselo. Dáselo.
Tener compasión. Él lo necesita.

851
01:00:55,733 --> 01:00:57,802
Él no pediría
si no lo necesitara.

852
01:01:00,071 --> 01:01:01,272
Merced.

853
01:01:02,440 --> 01:01:04,375
Contratame para reescribir el...

854
01:01:05,543 --> 01:01:06,544
Biblia.

855
01:01:11,183 --> 01:01:13,050
[búho ulula]

856
01:01:17,321 --> 01:01:18,956
[rocas ruidosas]

857
01:01:28,466 --> 01:01:30,701
¿Qué eres, algunos?
tipo de sirena?

858
01:01:39,977 --> 01:01:40,978
Sí.

859
01:01:44,249 --> 01:01:46,417
[Kesey tose]

860
01:01:50,222 --> 01:01:51,422
[Kesey escupe]

861
01:01:53,457 --> 01:01:55,893
[Kesey] Ya sabes,
Cuando Jed murió, muchacho,

862
01:01:56,994 --> 01:01:59,030
Quería dejar de existir.

863
01:02:07,206 --> 01:02:11,475
Y todos los que hablaron con
Yo dije algo estúpido.

864
01:02:15,012 --> 01:02:16,747
O no dijo nada en absoluto.

865
01:02:28,759 --> 01:02:29,760
[Kesey suspira]

866
01:02:31,196 --> 01:02:33,464
nadie entiende
muerte nunca más.

867
01:02:38,237 --> 01:02:39,537
[Kesey] Solía ​​ser sagrado.

868
01:02:40,172 --> 01:02:41,372
Tan sagrado.

869
01:02:42,207 --> 01:02:44,809
[música suave]

870
01:02:46,345 --> 01:02:47,545
Mierda.

871
01:02:49,480 --> 01:02:52,516
Nadie es lo suficientemente grande para
aguanta lo que nos pasa.

872
01:02:56,188 --> 01:02:57,622
Nadie es lo suficientemente grande

873
01:02:59,191 --> 01:03:00,825
para aguantar lo que nos pasa.

874
01:03:07,199 --> 01:03:08,799
¿Tienes algo que decir?

875
01:03:17,475 --> 01:03:18,809
Está en tus manos.

876
01:03:20,212 --> 01:03:22,813
-[fuego crepita]
-[música suave]

877
01:03:30,355 --> 01:03:31,656
[Kesey gime]

878
01:03:35,459 --> 01:03:36,861
[garabatos en papel]

879
01:03:39,964 --> 01:03:42,867
[la música suave continúa]

880
01:03:42,900 --> 01:03:46,437
[Lidia VO] <i>Todo sobre</i>
<i>mi padre estaba en sus manos.</i>

881
01:03:51,376 --> 01:03:53,711
[Mike VO] <i>Es todo</i>
<i>sobre la coordinación.</i>

882
01:03:56,248 --> 01:03:59,318
Una danza perfectamente equilibrada de

883
01:03:59,351 --> 01:04:00,718
sombra y luz.

884
01:04:02,019 --> 01:04:04,822
[Lidia VO] <i>Antes</i>
<i>mi padre era mi padre,</i>

885
01:04:05,623 --> 01:04:07,192
<i>era un artista.</i>

886
01:04:07,225 --> 01:04:10,661
[Dorothy VO]
<i>Tu papá ganó un premio</i>

887
01:04:10,695 --> 01:04:12,096
<i>para este dibujo.</i>

888
01:04:14,799 --> 01:04:17,601
[Lidia VO] <i>Antes</i>
<i>mi padre era artista,</i>

889
01:04:18,236 --> 01:04:19,503
<i>era un atleta.</i>

890
01:04:19,537 --> 01:04:21,505
[garabatos con lápiz]

891
01:04:21,539 --> 01:04:23,607
<i>Antes de mi padre</i>
<i>era mi padre,</i>

892
01:04:27,011 --> 01:04:28,012
<i>era hermoso.</i>

893
01:04:29,147 --> 01:04:30,148
<i>Y ella era.</i>

894
01:04:31,283 --> 01:04:32,984
<i>Antes de mi padre</i>
<i>era mi padre,</i>

895
01:04:34,419 --> 01:04:35,619
<i>era un niño.</i>

896
01:04:36,188 --> 01:04:37,488
<i>Solo un niño</i>

897
01:04:38,190 --> 01:04:39,590
<i>cuya propia madre</i>

898
01:04:40,158 --> 01:04:41,993
<i>cortarle la lengua.</i>

899
01:04:48,166 --> 01:04:49,867
<i>Antes lo odiaba,</i>

900
01:04:51,902 --> 01:04:52,903
<i>Lo amaba.</i>

901
01:04:59,043 --> 01:05:00,145
[Mike] Mira hacia arriba.

902
01:05:00,178 --> 01:05:01,512
<i>Ahora, si no miras</i>
<i>adónde vas</i>

903
01:05:01,545 --> 01:05:02,847
<i>Te vas a estrellar, ¿me oyes?</i>

904
01:05:02,880 --> 01:05:03,914
<i>Cuando llegues al</i>
<i>al pie de la colina,</i>

905
01:05:03,948 --> 01:05:06,151
solo frenas lo suficiente
para dar un giro.

906
01:05:06,184 --> 01:05:07,185
¿Bueno?

907
01:05:09,488 --> 01:05:10,855
[estruendo bajo]

908
01:05:11,088 --> 01:05:12,556
Ir.

909
01:05:12,590 --> 01:05:14,159
-¡Mantén la vista en la carretera!
-[Pedal en bicicleta]

910
01:05:14,192 --> 01:05:15,526
Sigue adelante.

911
01:05:16,027 --> 01:05:17,262
¡Mantén la cabeza en alto!

912
01:05:17,295 --> 01:05:18,829
[pedalaje distante]

913
01:05:22,200 --> 01:05:23,502
Mantenga esos ojos en el camino.

914
01:05:23,534 --> 01:05:25,102
-¡Tienes que frenar!
-[accidente]

915
01:05:25,137 --> 01:05:27,805
-[garabatos con lápiz]
-[respirando pesadamente]

916
01:05:29,774 --> 01:05:30,941
[Dorothy VO] <i>¿Mike?</i>

917
01:05:31,209 --> 01:05:32,210
Mike.

918
01:05:32,943 --> 01:05:34,179
¡Micro!

919
01:05:34,212 --> 01:05:35,980
-Consigue una linterna.
-¿Para qué?

920
01:05:36,013 --> 01:05:37,449
[Mike] Creo que
ella está herida ahí abajo.

921
01:05:37,482 --> 01:05:40,252
-[Dorothy] ¡¿Qué?!
¡¿Qué pasó?!

922
01:05:40,285 --> 01:05:41,420
[Mike] Solo cállate
la maldita puerta.

923
01:05:41,453 --> 01:05:42,354
[la puerta se cierra de golpe]

924
01:05:42,387 --> 01:05:43,422
[Lidia] Mmm, sí.

925
01:05:43,455 --> 01:05:45,424
[Bocnher] Ya terminaste
con ese capitulo?

926
01:05:45,457 --> 01:05:47,925
[música suave sonando
en segundo plano]

927
01:05:49,361 --> 01:05:50,561
[libros crujiendo]

928
01:05:51,129 --> 01:05:52,130
Sí.

929
01:06:10,848 --> 01:06:11,849
Ey.

930
01:06:12,983 --> 01:06:15,320
Hola. Hola.

931
01:06:15,353 --> 01:06:17,289
[Lidia se ríe]

932
01:06:20,525 --> 01:06:23,228
Soy escritor [risas].

933
01:06:23,261 --> 01:06:26,997
[aplausos]

934
01:06:37,242 --> 01:06:38,510
[Kesey] Gracias.

935
01:06:38,543 --> 01:06:39,478
[Kesey tose]

936
01:06:39,511 --> 01:06:40,878
Gracias.

937
01:06:40,911 --> 01:06:44,882
Estamos reunidos porque, uh,
queremos ver los resultados.

938
01:06:44,915 --> 01:06:49,920
Queremos ser testigos del
resultados de este experimento,

939
01:06:49,954 --> 01:06:54,359
una colaboración
novela escrita por nosotros.

940
01:06:54,392 --> 01:06:55,393
[risas de la audiencia]

941
01:06:55,427 --> 01:06:57,462
Por favor, demos la bienvenida

942
01:06:57,496 --> 01:07:00,332
el primero de los
bromistas no tan alegres

943
01:07:00,365 --> 01:07:03,033
al escenario para presentar

944
01:07:04,302 --> 01:07:05,303
"Cavernas".

945
01:07:06,304 --> 01:07:08,306
Lidia, sube.

946
01:07:08,340 --> 01:07:10,275
[aplausos]

947
01:07:11,576 --> 01:07:13,077
Lo vas a matar.

948
01:07:31,229 --> 01:07:32,430
[Kesey] ¡Vaya!

949
01:07:34,064 --> 01:07:35,300
Hola.

950
01:07:35,333 --> 01:07:37,402
Mi muslo, detrás de mi rodilla.

951
01:07:37,435 --> 01:07:38,769
-[Kesey] Ahí tienes.
-¿Tú también?

952
01:07:38,802 --> 01:07:40,238
-[Kesey] Gracias por venir.
-[Claire] Se me parte el culo.

953
01:07:40,272 --> 01:07:42,307
Detrás de mis rodillas, y
son como...

954
01:07:42,340 --> 01:07:43,674
[Mike] El padre de Lidia.

955
01:07:44,742 --> 01:07:47,711
¿Qué puedo decir? soy un
gran admirador tuyo.

956
01:07:47,745 --> 01:07:49,381
[Kesey] Mike.
¿Es así?

957
01:07:50,215 --> 01:07:51,849
[Mike] Así es.

958
01:07:51,882 --> 01:07:54,685
[Kesey] Me alegra que hayas podido asistir.

959
01:07:54,718 --> 01:07:57,489
[Mike] Lidia y yo nos vimos
"Nido del Cuco" y, uh,

960
01:07:57,522 --> 01:08:00,458
"A veces una gran idea"
juntos, y es simplemente genial.

961
01:08:00,492 --> 01:08:02,360
Quiero decir, grandes libros.

962
01:08:05,197 --> 01:08:06,464
ya sabes mike

963
01:08:08,065 --> 01:08:09,099
Lidia aquí

964
01:08:10,768 --> 01:08:13,205
ella puede golpearlo
fuera del parque.

965
01:08:17,375 --> 01:08:19,110
¿Quieres que firme eso?

966
01:08:23,582 --> 01:08:25,082
Gracias por venir, papá.

967
01:08:30,655 --> 01:08:31,855
Bueno.

968
01:08:32,424 --> 01:08:33,425
Para...

969
01:08:34,159 --> 01:08:35,160
Mike?

970
01:08:36,161 --> 01:08:37,162
[Mike] Por favor.

971
01:08:39,029 --> 01:08:40,030
"A Mike.

972
01:08:41,031 --> 01:08:42,032
ser

973
01:08:44,269 --> 01:08:45,270
valiente."

974
01:08:54,979 --> 01:08:56,281
Ahí tienes, Mike.

975
01:09:00,918 --> 01:09:02,187
Ahí tienes, cariño.

976
01:09:03,121 --> 01:09:04,054
Sí.

977
01:09:04,088 --> 01:09:06,757
[Kesey y Lidia se ríen]

978
01:09:15,567 --> 01:09:17,469
[Kesey aclara
su garganta, gime]

979
01:09:24,743 --> 01:09:27,178
he visto muchos
Los escritores van y vienen.

980
01:09:31,283 --> 01:09:32,417
Tienes las cosas.

981
01:09:36,488 --> 01:09:38,223
[golpes de mano]

982
01:09:38,989 --> 01:09:40,458
Tengo algo para ti.

983
01:09:41,058 --> 01:09:42,059
Aquí.

984
01:09:44,195 --> 01:09:45,196
Aquí.

985
01:09:47,965 --> 01:09:51,202
Viene de lo más
playa espiritual en la Tierra.

986
01:09:53,204 --> 01:09:54,205
Sostén eso.

987
01:09:56,341 --> 01:09:57,509
Puedes sostenerlo todo.

988
01:10:00,878 --> 01:10:02,946
Vas a aguantar todo, niña.

989
01:10:05,350 --> 01:10:06,351
[Kesey sorbe]

990
01:10:09,621 --> 01:10:10,821
Entonces,

991
01:10:12,290 --> 01:10:13,391
Entonces, ¿qué sigue?

992
01:10:16,661 --> 01:10:19,830
-¿Próximo?
-Próximo. ¿Qué sigue? Próximo.

993
01:10:25,637 --> 01:10:26,837
[Lidia suspira]

994
01:10:28,206 --> 01:10:30,941
quiero escribir
"El sonido y la furia".

995
01:10:31,543 --> 01:10:33,877
[Kesey se ríe]

996
01:10:34,245 --> 01:10:35,246
[tintineo de la taza]

997
01:10:38,483 --> 01:10:40,118
[Kesey tose]

998
01:10:42,120 --> 01:10:43,854
Por supuesto que sí, cariño.

999
01:10:45,523 --> 01:10:46,857
Ay, muchacho.

1000
01:10:47,692 --> 01:10:49,461
-[rueda de roca]
-[Kesey jadea]

1001
01:10:49,494 --> 01:10:50,562
[la taza suena]

1002
01:10:51,995 --> 01:10:54,332
Aquí. Tíralo y
a ver si puedo atraparlo.

1003
01:10:54,366 --> 01:10:55,367
-¿Listo?
-Sí.

1004
01:10:56,568 --> 01:10:58,102
-¡Ah!
-¡Mierda!

1005
01:11:00,105 --> 01:11:01,106
Ah.

1006
01:11:02,107 --> 01:11:05,008
-[Kesey suspira]
-Hay mucho en juego al entrar.

1007
01:11:08,213 --> 01:11:10,281
[Kesey] No tiene ninguna metáfora.

1008
01:11:11,182 --> 01:11:13,518
-Bueno.
-[Kesey] A la mierda las metáforas.

1009
01:11:14,152 --> 01:11:14,985
Bueno.

1010
01:11:15,018 --> 01:11:17,020
[Kesey] Es solo que
una roca que cayó.

1011
01:11:22,694 --> 01:11:24,429
[Kesey murmura]

1012
01:11:25,963 --> 01:11:28,400
voy a conseguir el
Rock y voy a orinar.

1013
01:11:28,433 --> 01:11:30,100
-Está bien.
-¡Puaj!

1014
01:11:30,135 --> 01:11:32,337
Oh sí. allí
vamos. Lo entendiste.

1015
01:11:34,572 --> 01:11:35,573
[la taza suena]

1016
01:11:36,907 --> 01:11:39,210
[Lidia VO] <i>Eso fue</i>
<i>la última vez que lo vi.</i>

1017
01:11:39,244 --> 01:11:41,212
[Kesey] ¡Puedes escribir, niña!

1018
01:11:41,246 --> 01:11:43,681
<i>[Lidia VO] Yo soy de la opinión,</i>
<i>que se ahogó.</i>

1019
01:11:43,715 --> 01:11:48,319
[sonidos del océano]

1020
01:11:51,156 --> 01:11:53,758
Caddy quiere follar.

1021
01:11:53,792 --> 01:11:55,527
Ella es insaciable.

1022
01:11:55,560 --> 01:11:59,264
Y porque su vecino chico
El hombre tiene un bulto gigante en los pantalones.

1023
01:11:59,297 --> 01:12:01,433
y un sonido que
sale de el

1024
01:12:01,466 --> 01:12:02,567
en lugar de lenguaje,

1025
01:12:02,600 --> 01:12:04,101
ella va a su casa

1026
01:12:04,135 --> 01:12:05,969
y ella quita
toda su ropa,

1027
01:12:06,003 --> 01:12:07,971
así que finalmente se la folla

1028
01:12:08,873 --> 01:12:10,475
y la aplasta.

1029
01:12:12,610 --> 01:12:14,846
Se la folla hasta la muerte,

1030
01:12:14,879 --> 01:12:17,348
¡Y a ella le encanta!

1031
01:12:17,382 --> 01:12:20,785
Y ella ríe hasta llorar,
y tiene que venir una ambulancia.

1032
01:12:20,819 --> 01:12:22,085
Pero ya es demasiado tarde.

1033
01:12:23,388 --> 01:12:25,490
Eso es "El sonido
y la furia."

1034
01:12:26,925 --> 01:12:28,126
[Chad] Trillado.

1035
01:12:29,427 --> 01:12:32,363
Mira, ya he leído
"El sonido y la furia".

1036
01:12:32,397 --> 01:12:35,098
Reelaboración de Faulkner
Es una mierda universitaria.

1037
01:12:36,768 --> 01:12:37,968
[Lidia suspira]

1038
01:12:40,037 --> 01:12:42,340
Quizás pruebe algo original.

1039
01:12:42,373 --> 01:12:43,475
[Lidia exhala]

1040
01:12:44,776 --> 01:12:45,976
Dios,

1041
01:12:46,377 --> 01:12:47,378
Los odio.

1042
01:12:47,912 --> 01:12:49,647
Ey.

1043
01:12:49,681 --> 01:12:51,349
¿Qué diablos sabe él?

1044
01:12:51,883 --> 01:12:53,485
Es original.

1045
01:12:53,518 --> 01:12:55,286
Es un maldito pastiche.

1046
01:12:56,321 --> 01:12:58,456
-[Claire] ¡Oye!
-[Hannah] ¡Ja! Ey.

1047
01:12:58,490 --> 01:13:01,392
Quieres ir al
¿costa? Conseguí una habitación para nosotros.

1048
01:13:01,793 --> 01:13:03,161
Hola, Hanna.

1049
01:13:03,194 --> 01:13:04,896
En realidad vamos a trabajar
en estos este fin de semana.

1050
01:13:04,929 --> 01:13:05,996
-[Lidia] Claro.
-[Hannah] Vamos.

1051
01:13:06,029 --> 01:13:07,398
¿Se te ha desabrochado la bragueta?

1052
01:13:08,399 --> 01:13:09,367
Tapas.

1053
01:13:09,400 --> 01:13:10,902
[bofetada]

1054
01:13:10,935 --> 01:13:13,103
-[Hannah] ¿Qué es eso?
-¡Oh!

1055
01:13:16,641 --> 01:13:18,008
Te desafío.

1056
01:13:18,041 --> 01:13:20,043
[Lidia susurra]

1057
01:13:20,678 --> 01:13:21,679
Vamos.

1058
01:13:22,680 --> 01:13:23,848
[Lidia VO] <i>Cualquier cosa.</i>

1059
01:13:23,882 --> 01:13:24,883
[Lidia grita]

1060
01:13:24,916 --> 01:13:26,251
<i>En cualquier momento.</i>

1061
01:13:26,284 --> 01:13:27,485
¡Vaya!

1062
01:13:27,519 --> 01:13:29,120
[Lidia VO] <i>En cualquier lugar.</i>
<i>Cualquier cosa. En cualquier momento. En cualquier lugar.</i>

1063
01:13:29,153 --> 01:13:30,355
¡Ten cuidado!

1064
01:13:30,388 --> 01:13:32,190
-[Lidia VO] <i>Para sentirme absolutamente</i>
-[ruido ruido sordo]

1065
01:13:32,223 --> 01:13:34,024
-[Lidia grita]
<i>-nada.</i>

1066
01:13:37,228 --> 01:13:39,364
[Hannah] Voy a ir
coge un poco de leña.

1067
01:13:39,397 --> 01:13:41,566
No hagas nada que yo no haría.

1068
01:13:42,967 --> 01:13:44,168
[la puerta se cierra]

1069
01:14:04,122 --> 01:14:05,557
¿Es esto como un...?

1070
01:14:07,525 --> 01:14:08,593
¿un viaje de mierda?

1071
01:14:10,728 --> 01:14:11,729
[Lidia se ríe]

1072
01:14:13,865 --> 01:14:15,065
[Hannah] ¿Qué?

1073
01:14:17,335 --> 01:14:19,704
Nunca he... he
Nunca lamí el coño.

1074
01:14:20,738 --> 01:14:22,440
-[Lidia] ¡Ay!
-[risas]

1075
01:14:23,474 --> 01:14:26,210
[música dramática]

1076
01:14:46,331 --> 01:14:49,767
[la música dramática continúa]

1077
01:15:04,349 --> 01:15:06,517
[aves marinas graznando]

1078
01:15:29,073 --> 01:15:31,409
[Lidia VO] <i>Yo quería</i>
<i>quedarse así.</i>

1079
01:15:40,351 --> 01:15:42,420
<i>Fuera de cualquier palabra.</i>

1080
01:15:48,259 --> 01:15:50,395
[susurrando] <i>Adentro</i>
<i>el mojado sin nombre.</i>

1081
01:15:50,962 --> 01:15:52,163
[Lidia jadea]

1082
01:15:58,803 --> 01:15:59,804
[jadeos]

1083
01:16:01,239 --> 01:16:03,708
[jadeando]

1084
01:16:04,742 --> 01:16:07,211
[la música dramática continúa]

1085
01:16:18,756 --> 01:16:19,957
[Claire] ¿Estás bien?

1086
01:16:23,027 --> 01:16:24,228
[Lidia gime]

1087
01:16:29,901 --> 01:16:31,235
[Lidia grita]

1088
01:16:31,869 --> 01:16:33,638
[risas]

1089
01:16:39,911 --> 01:16:41,212
[jadeos]

1090
01:16:42,013 --> 01:16:44,515
[la música dramática continúa]

1091
01:16:49,787 --> 01:16:52,590
[Lidia ríe]

1092
01:17:06,571 --> 01:17:08,372
[Claire] Te amo, Lids.

1093
01:17:11,442 --> 01:17:13,911
[la música se vuelve más oscura]

1094
01:17:19,151 --> 01:17:20,485
Realmente te amo.

1095
01:17:24,055 --> 01:17:25,523
[chillido distante]

1096
01:17:41,773 --> 01:17:42,774
Sí.

1097
01:17:43,808 --> 01:17:44,942
Te veré más tarde.

1098
01:17:53,451 --> 01:17:55,520
-[agua fluyendo]
-[pájaros cantando]

1099
01:17:59,323 --> 01:18:00,691
[Lidia VO] <i>En agua,</i>

1100
01:18:01,959 --> 01:18:02,960
<i>como en los libros</i>

1101
01:18:06,265 --> 01:18:07,832
<i>puedes dejar tu vida.</i>

1102
01:18:07,865 --> 01:18:08,866
[salpicaduras de agua]

1103
01:18:23,848 --> 01:18:25,583
[garabatos con lápiz]

1104
01:18:27,252 --> 01:18:28,452
[salpicadura]

1105
01:18:28,486 --> 01:18:30,955
-[salpicadura]
-[tambores de jazz]

1106
01:18:30,988 --> 01:18:32,056
-[Claudia] Ya lo tengo.

1107
01:18:32,089 --> 01:18:33,357
-[Lidia] ¡No!
-[Claudia] ¡Ya lo tengo!

1108
01:18:33,391 --> 01:18:35,227
[Lidia VO] <i>Lo recuerdo</i>
<i>una infancia feliz.</i>

1109
01:18:35,260 --> 01:18:36,961
-[Claudia chilla]
-[Lidia] Vamos, vamos.

1110
01:18:36,994 --> 01:18:39,231
[Lidia VO] <i>Nos sumergimos,</i>
<i>nadamos, corremos.</i>

1111
01:18:39,264 --> 01:18:40,965
lidia fue
rápido esa vez.

1112
01:18:40,998 --> 01:18:44,101
[Lidia VO] <i>Nos reímos como</i>
<i>los hijos de otras personas.</i>

1113
01:18:49,507 --> 01:18:50,908
[secadores de pelo zumbando]

1114
01:18:53,044 --> 01:18:56,981
<i>Recuerdo el primero y el último</i>
<i>nombres como Evie Kosenkranius</i>

1115
01:18:57,014 --> 01:18:58,482
<i>y Lynn Collella Belle.</i>

1116
01:18:58,516 --> 01:19:01,886
<i>Lynn Collella Bella.</i>
<i>Lynn Collella Bella.</i>

1117
01:19:01,919 --> 01:19:02,987
<i>Lynn Collella Bella.</i>

1118
01:19:05,523 --> 01:19:07,491
<i>Haciendo bucles de canciones en mi cráneo.</i>

1119
01:19:07,525 --> 01:19:09,093
<i>♪ Lynn Collella ♪</i>

1120
01:19:09,127 --> 01:19:10,862
<i>♪ Lynn Collella Bella ♪</i>

1121
01:19:10,895 --> 01:19:11,863
<i>Bella.</i>

1122
01:19:11,896 --> 01:19:12,864
[bofetada]

1123
01:19:12,897 --> 01:19:14,266
[bofetada]

1124
01:19:14,299 --> 01:19:15,433
[el cepillo hace ruido]

1125
01:19:15,466 --> 01:19:17,001
[sonido de platillos]

1126
01:19:17,435 --> 01:19:18,502
[el casillero se cierra de golpe]

1127
01:19:18,536 --> 01:19:20,938
-[sonido de platillos]
-[chicas riendo]

1128
01:19:20,972 --> 01:19:23,108
<i>-Lynn Collella Bella.</i>
-[manos golpeando]

1129
01:19:23,141 --> 01:19:25,509
[Lidia susurra]

1130
01:19:31,582 --> 01:19:32,984
[Dorothy tarareando]

1131
01:19:33,017 --> 01:19:34,018
[Mike] ¿Mono?

1132
01:19:35,354 --> 01:19:37,388
¿No es eso
¿La enfermedad del beso?

1133
01:19:40,925 --> 01:19:42,827
No, no seas tonto.

1134
01:19:46,131 --> 01:19:47,765
todo va a
Que estés bien, Bella.

1135
01:19:47,798 --> 01:19:48,666
Ya verás.

1136
01:19:48,699 --> 01:19:49,934
Te sentirás mejor.

1137
01:19:53,604 --> 01:19:56,774
Y tu papá va a
cuidarte muy bien.

1138
01:19:58,277 --> 01:19:59,844
-¿No es así?
-[Mike] Estaremos bien.

1139
01:19:59,877 --> 01:20:02,947
[Dorothy] Está bien. mamá
Voy a vender algunas casas.

1140
01:20:04,582 --> 01:20:06,417
[Mike] Hola, cariño.

1141
01:20:07,051 --> 01:20:08,519
[suspiros]

1142
01:20:12,324 --> 01:20:13,424
Mi niña.

1143
01:20:13,457 --> 01:20:14,725
[el motor del coche gira]

1144
01:20:14,759 --> 01:20:16,961
solo dale
un par de días.

1145
01:20:20,798 --> 01:20:22,433
Shh.

1146
01:20:23,467 --> 01:20:25,503
[Lidia VO] <i>Es el lenguaje</i>
<i>déjame decir...</i>

1147
01:20:25,536 --> 01:20:26,904
[Mike] Ahí tienes.

1148
01:20:26,938 --> 01:20:28,973
[Lidia VO] <i>...cómo cuatro</i>
<i>Las semanas pueden ser años.</i>

1149
01:20:29,006 --> 01:20:30,708
[garabatos con lápiz]

1150
01:20:31,776 --> 01:20:34,146
<i>Es la extensión que cede</i>

1151
01:20:34,512 --> 01:20:35,713
<i>de un blanco</i>

1152
01:20:36,148 --> 01:20:37,349
<i>página.</i>

1153
01:20:37,382 --> 01:20:40,084
[música tensa]

1154
01:20:45,957 --> 01:20:47,692
[música tensa subiendo]

1155
01:20:47,725 --> 01:20:49,161
[accidente]

1156
01:21:15,586 --> 01:21:18,589
[Fotógrafo] ¿Tienes
¿Se los mostré a alguien?

1157
01:21:20,292 --> 01:21:21,492
No.

1158
01:21:25,130 --> 01:21:27,366
[música ambiental subiendo]

1159
01:21:27,399 --> 01:21:29,134
Como, cuerpo,

1160
01:21:29,468 --> 01:21:30,668
piel

1161
01:21:31,002 --> 01:21:32,003
cicatrices.

1162
01:21:34,572 --> 01:21:37,142
La gente siempre me pregunta por qué

1163
01:21:37,175 --> 01:21:39,043
Mi trabajo es tan oscuro.

1164
01:21:41,446 --> 01:21:44,282
<i>¿Qué sabes?</i>
<i>¿Sobre el dolor, Lidia?</i>

1165
01:21:45,549 --> 01:21:46,751
[Lidia] <i>Eh,</i>

1166
01:21:49,920 --> 01:21:50,921
<i>Lo sé</i>

1167
01:21:53,325 --> 01:21:54,959
<i>me importa.</i>

1168
01:21:57,661 --> 01:21:59,830
[Fotógrafo]
<i>Voy a cuidar de ti.</i>

1169
01:22:03,734 --> 01:22:05,036
¿Entiendes?

1170
01:22:07,905 --> 01:22:08,906
[Lidia llora]

1171
01:22:10,841 --> 01:22:12,810
Ahora pídeme lo que quieras.

1172
01:22:17,482 --> 01:22:18,682
[Lidia] Mmm.

1173
01:22:20,718 --> 01:22:23,155
[Fotógrafo]
Eso no está bien, ángel.

1174
01:22:23,188 --> 01:22:24,189
[Lidia] Eh,

1175
01:22:25,490 --> 01:22:26,690
em,

1176
01:22:28,092 --> 01:22:29,093
yo

1177
01:22:30,328 --> 01:22:31,296
querer

1178
01:22:31,530 --> 01:22:32,464
tu

1179
01:22:32,497 --> 01:22:33,697
a

1180
01:22:34,765 --> 01:22:36,100
[Fotógrafo]
¿Mmm?

1181
01:22:37,502 --> 01:22:39,271
[Lidia VO] <i>Sácamelo.</i>

1182
01:22:41,106 --> 01:22:42,107
[Lidia jadea]

1183
01:22:45,510 --> 01:22:46,877
[Lidia] Para azotarme.

1184
01:22:48,280 --> 01:22:50,714
[Fotógrafo] ¿Dónde estaría?
te gusta que te azoten,

1185
01:22:51,516 --> 01:22:52,716
ángel?

1186
01:22:56,687 --> 01:22:57,988
-En todos lados.
-[bofetada]

1187
01:22:58,022 --> 01:22:59,124
[bofetada]

1188
01:23:03,661 --> 01:23:05,729
[Fotógrafo]
Llévalo a alguna parte.

1189
01:23:06,398 --> 01:23:07,399
[bofetada]

1190
01:23:07,432 --> 01:23:08,632
-[bofetada]
-[jadeo]

1191
01:23:08,666 --> 01:23:10,502
Lleva el dolor a alguna parte.

1192
01:23:10,535 --> 01:23:12,736
[música suave]

1193
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
[bofetada]

1194
01:23:17,242 --> 01:23:18,609
-[bofetada]
-[Lidia VO] <i>Mamá.</i>

1195
01:23:20,878 --> 01:23:21,779
[bofetada]

1196
01:23:21,812 --> 01:23:23,281
-[bofetada]
-[Lidia jadea]

1197
01:23:23,315 --> 01:23:24,316
[bofetada]

1198
01:23:27,119 --> 01:23:28,120
[bofetada]

1199
01:23:28,819 --> 01:23:30,322
Estoy orgulloso de ti.

1200
01:23:31,423 --> 01:23:32,623
[bofetada]

1201
01:23:33,991 --> 01:23:34,992
[bofetada]

1202
01:23:36,428 --> 01:23:37,395
[bofetada]

1203
01:23:37,429 --> 01:23:38,896
[Lidia exhala]

1204
01:23:42,099 --> 01:23:45,035
[Lidia VO] <i>No lo estoy intentando</i>
<i>para asustarte.</i>

1205
01:23:52,611 --> 01:23:54,279
<i>Estoy tratando de ser preciso.</i>

1206
01:24:03,954 --> 01:24:05,423
[Lidia] "En este momento mi
madre estaba lloriqueando,

1207
01:24:05,457 --> 01:24:06,891
Papá estaba oliendo mi coño.

1208
01:24:06,924 --> 01:24:08,826
he alcanzado mi mejor nivel
momento ahora, explicó.

1209
01:24:08,859 --> 01:24:10,761
Ahora estaba seguro de lo que
se refería.

1210
01:24:10,794 --> 01:24:12,230
Este es el momento de la verdad.

1211
01:24:12,264 --> 01:24:14,332
Me voy, me voy,
fuera, masturbándoselo.

1212
01:24:14,366 --> 01:24:16,401
mis manos van a ser
roto de este.

1213
01:24:16,434 --> 01:24:17,835
yo ni siquiera
Reconocer mi propio cuerpo.

1214
01:24:17,868 --> 01:24:19,437
No importa.
Sé que eres mía.

1215
01:24:19,471 --> 01:24:20,938
Yo te hice, te estoy haciendo.

1216
01:24:20,971 --> 01:24:22,440
Juré que viviría para el placer.

1217
01:24:22,474 --> 01:24:23,974
Mi lengua es jodidamente enorme.

1218
01:24:24,008 --> 01:24:25,410
Siéntelo. esta llegando
hasta mi cintura.

1219
01:24:25,443 --> 01:24:28,446
Estás viendo tu real
padre en su momento de la verdad.

1220
01:24:28,480 --> 01:24:29,914
Dios Todopoderoso, nada importa.

1221
01:24:29,947 --> 01:24:32,284
Eres mi Dios, mi
Hija, te adoro.

1222
01:24:32,317 --> 01:24:34,252
te ruego que lo hagas
Demuestra que puedo complacerte.

1223
01:24:34,286 --> 01:24:36,820
Ahora míralo. es grande en
mi mano sacacorchos.

1224
01:24:36,854 --> 01:24:38,856
Bésalo. mi padre
explicó de nuevo,

1225
01:24:38,889 --> 01:24:41,759
Soy un puto Dios y
Yo hice a Dios. Santa mierda.

1226
01:24:41,792 --> 01:24:43,128
todo lo que tengo que hacer
es mirar a Dios,

1227
01:24:43,161 --> 01:24:44,995
y Dios es feliz porque
He hecho que Dios se corra.

1228
01:24:45,029 --> 01:24:47,064
Dios está en el cielo. yo soy
en el cielo y he muerto.

1229
01:24:47,097 --> 01:24:49,733
El mundo entero en el cielo. yo soy
correrse por toda tu cara.

1230
01:24:49,767 --> 01:24:50,968
Lamí su esperma".

1231
01:24:51,001 --> 01:24:52,370
[Estudiante] Esto es
haciéndome enfermar.

1232
01:25:00,512 --> 01:25:03,381
[escribiendo]

1233
01:25:11,989 --> 01:25:14,992
[Mike VO] <i>Quién diablos</i>
<i>¿Crees que lo eres?</i>

1234
01:25:16,461 --> 01:25:18,028
La hija de mi padre.

1235
01:25:21,132 --> 01:25:22,300
[la silla cruje]

1236
01:25:29,441 --> 01:25:30,442
[la botella se abre]

1237
01:25:40,851 --> 01:25:42,153
[se pueden abrir grietas]

1238
01:26:00,004 --> 01:26:01,038
Maldita sea.

1239
01:26:02,274 --> 01:26:03,541
[Lidia VO] <i>Año uno.</i>

1240
01:26:03,575 --> 01:26:05,909
-[Lidia] ¡Vodka!
-[bajos intensos en auge]

1241
01:26:07,112 --> 01:26:10,080
[Lidia VO] <i>Yo bebo vodka,</i>
<i>casi todo el tiempo.</i>

1242
01:26:10,115 --> 01:26:12,684
[Devin] Un disparo en el ojo,
disparo en el ojo.

1243
01:26:12,717 --> 01:26:14,452
[Lidia VO] <i>Y sentí</i>
<i>nada sobre mí.</i>

1244
01:26:14,486 --> 01:26:16,288
-[risas]
-[gemidos]

1245
01:26:17,988 --> 01:26:20,057
<i>Bebemos, reímos, follamos.</i>

1246
01:26:20,958 --> 01:26:23,060
<i>Hacemos sombras con pintura corporal de mierda.</i>

1247
01:26:24,496 --> 01:26:27,332
<i>Hacemos rendimiento</i>
<i>arte. Nos desempeñamos nosotros mismos.</i>

1248
01:26:27,365 --> 01:26:29,800
[Devin] ¡Que te jodan, Dios!

1249
01:26:37,007 --> 01:26:40,312
-[golpeando]
-[Devin] ¡Abre la puerta!

1250
01:26:40,345 --> 01:26:42,714
[Lidia VO] <i>Tallamos cada uno</i>
<i>los nombres de otros en nuestros brazos.</i>

1251
01:26:42,747 --> 01:26:44,649
[Lidia] ¡Lo hice por ti!

1252
01:26:44,683 --> 01:26:46,351
[chocando]

1253
01:26:47,252 --> 01:26:48,253
[Devin] ¡Joder!

1254
01:26:50,888 --> 01:26:52,357
-[gemidos]
-[gruñidos]

1255
01:26:53,023 --> 01:26:54,259
[Lidia VO] <i>Nos follamos a los sépticos.</i>

1256
01:26:54,292 --> 01:26:55,694
estaba justo en
frente a mí, Devin.

1257
01:26:55,727 --> 01:26:57,395
pude ver exactamente
lo que estaba pasando.

1258
01:26:57,429 --> 01:26:59,497
-Ni siquiera te das cuenta.
-¡¿Ni siquiera me doy cuenta de qué?!

1259
01:26:59,531 --> 01:27:01,733
Ni siquiera te das cuenta de que voy a
Joder, casarme contigo.

1260
01:27:01,766 --> 01:27:04,135
-¡Vaya! ¡Oh!
-[Lidia se ríe]

1261
01:27:06,036 --> 01:27:07,871
[Devin] Para Mike y Dorothy.

1262
01:27:07,905 --> 01:27:10,108
Estoy tan feliz de que hayan jodido.

1263
01:27:13,778 --> 01:27:16,614
-[Lidia VO] Para pasar al sexto año,
-[Devin] ¡Oye!

1264
01:27:16,648 --> 01:27:17,848
[Lidia VO] <i>cuándo</i>
<i>historias submarinas</i>

1265
01:27:17,881 --> 01:27:19,384
<i>-comienza a picar</i>
-[Devin] ¡Vamos!

1266
01:27:19,417 --> 01:27:20,851
[Lidia VO] <i>y gritando</i>
<i>comienza un ritmo</i>

1267
01:27:20,884 --> 01:27:22,320
<i>adónde llega la bebida</i>
<i>más fuerte y él--</i>

1268
01:27:22,354 --> 01:27:25,089
Vuelve a besar a las mujeres que conozco.
y besar a mujeres que no conozco!

1269
01:27:25,123 --> 01:27:27,659
[Lidia VO] <i>Y qué es un</i>
<i>¿Pareja a lo largo del tiempo pero una línea?</i>

1270
01:27:27,692 --> 01:27:28,892
[Devin] Te lo mostraré
una maldita línea.

1271
01:27:28,926 --> 01:27:31,463
Tu maldita mierda es
¡Apoderándose de la casa!

1272
01:27:31,496 --> 01:27:34,098
[Lidia VO] <i>Fue</i>
<i>hacerse cargo de la casa.</i>

1273
01:27:39,404 --> 01:27:40,405
Oh, no.

1274
01:27:41,773 --> 01:27:42,973
Oh, no.

1275
01:27:44,576 --> 01:27:45,577
Oh, no.

1276
01:27:54,586 --> 01:27:55,886
Mierda.

1277
01:28:01,393 --> 01:28:02,527
No quiero joder.

1278
01:28:04,763 --> 01:28:06,197
Quiero leer.

1279
01:28:08,466 --> 01:28:09,467
Vete a la mierda.

1280
01:28:15,106 --> 01:28:17,308
[Lidia VO] <i>No lo hice</i>
<i>quiero beber.</i>

1281
01:28:19,544 --> 01:28:20,612
<i>Quería escribir.</i>

1282
01:28:25,082 --> 01:28:27,918
[susurros imperceptibles]

1283
01:28:29,920 --> 01:28:32,123
que es una pareja
con el tiempo pero una línea?

1284
01:28:32,157 --> 01:28:34,057
[gorrillos cantando]

1285
01:28:36,628 --> 01:28:38,929
[Lidia VO] <i>Año siete,</i>
<i>Termino mi tesis.</i>

1286
01:28:43,368 --> 01:28:44,369
[explosión]

1287
01:28:45,737 --> 01:28:47,305
<i>En octavo año, obtengo un doctorado.</i>

1288
01:28:47,872 --> 01:28:49,340
[Goteando en el suelo]

1289
01:28:53,010 --> 01:28:55,346
[paso del tren]

1290
01:29:04,021 --> 01:29:05,223
<i>Año diez.</i>

1291
01:29:06,458 --> 01:29:07,459
<i>Fingimos.</i>

1292
01:29:11,061 --> 01:29:12,464
[pájaros cantando]

1293
01:29:12,497 --> 01:29:13,631
[Lidia] Dijiste entonces

1294
01:29:15,900 --> 01:29:18,670
-[Devin ronca]
-Me amarías hasta que muera.

1295
01:29:23,441 --> 01:29:26,344
Dijiste que lo haríamos
morir juntos en el amor.

1296
01:29:30,915 --> 01:29:32,217
[Lidia se ríe]

1297
01:29:40,124 --> 01:29:42,126
[susurros] Tú me lo dijiste.

1298
01:29:46,197 --> 01:29:47,998
[Lidia VO] <i>¿Dónde estás?</i>

1299
01:29:49,501 --> 01:29:50,502
[Devin ronca]

1300
01:29:54,672 --> 01:29:56,006
<i>¿Dónde está el hombre?</i>

1301
01:29:56,407 --> 01:29:57,408
[Devin ronca]

1302
01:30:03,515 --> 01:30:06,417
[música dramática]

1303
01:30:12,257 --> 01:30:14,425
<i>¿Quién amaría a una mujer como yo?</i>

1304
01:30:19,130 --> 01:30:21,466
[el tren retumba]

1305
01:30:29,974 --> 01:30:32,443
[escribiendo mucho]

1306
01:30:39,551 --> 01:30:40,552
[bofetada]

1307
01:30:58,136 --> 01:30:59,737
[Mike VO] <i>No te atrevas.</i>

1308
01:31:00,305 --> 01:31:01,306
[llorando]

1309
01:31:10,748 --> 01:31:12,850
[estruendo bajo]

1310
01:31:15,920 --> 01:31:17,121
[pulsación fuerte de teclas]

1311
01:31:34,906 --> 01:31:36,107
[Lidia exhala]

1312
01:31:37,642 --> 01:31:38,643
Ja.

1313
01:31:41,179 --> 01:31:42,380
[la silla cruje]

1314
01:31:45,783 --> 01:31:48,119
[impresora tarareando]

1315
01:31:59,330 --> 01:32:02,367
[música suave sonando
en segundo plano]

1316
01:32:18,117 --> 01:32:19,684
[papeles moviéndose]

1317
01:32:24,123 --> 01:32:25,690
[suspira, se aclara la garganta]

1318
01:32:52,083 --> 01:32:53,751
[Lidia se ríe]

1319
01:33:01,359 --> 01:33:03,461
"La fecha de tu lectura."

1320
01:33:06,264 --> 01:33:07,465
[Lidia se ríe]

1321
01:33:08,167 --> 01:33:09,367
[el sobre se rompe]

1322
01:33:13,337 --> 01:33:14,505
[crujido de papel]

1323
01:33:15,640 --> 01:33:16,641
[el sobre se rompe]

1324
01:33:21,879 --> 01:33:23,347
[el papel golpea la mesa]

1325
01:33:24,982 --> 01:33:25,983
[películas más ligeras]

1326
01:33:26,851 --> 01:33:28,219
[Mike] ¿Qué?

1327
01:33:30,155 --> 01:33:31,989
[estruendo bajo]

1328
01:33:42,300 --> 01:33:44,368
[aplausos distantes y distorsionados]

1329
01:33:51,909 --> 01:33:53,611
[Moderador] <i>Bienvenido</i>

1330
01:33:58,816 --> 01:34:01,419
<i>leyendo un extracto de</i>
<i>su primera colección</i>

1331
01:34:01,452 --> 01:34:03,387
<i>de cuentos,</i>
<i>"Sus otras bocas"</i>

1332
01:34:03,421 --> 01:34:05,423
- <i>Lidia Yuknavitch.</i>
-[aplausos]

1333
01:34:08,193 --> 01:34:10,561
Lidia, por favor. Bienvenido.

1334
01:34:18,803 --> 01:34:20,304
[charla de la audiencia]

1335
01:34:25,276 --> 01:34:27,812
[Lidia VO] "El día
nació mi hija.

1336
01:34:29,781 --> 01:34:31,382
Después de que sostuve el futuro.

1337
01:34:35,820 --> 01:34:36,821
Nacido muerto.

1338
01:34:40,658 --> 01:34:41,659
Y rosa.

1339
01:34:46,831 --> 01:34:47,832
Y de labios rosados.

1340
01:34:51,102 --> 01:34:53,571
Y con labios de rosa
mis brazos temblorosos.

1341
01:34:54,872 --> 01:34:56,340
Las pequeñas tragedias son

1342
01:34:56,374 --> 01:34:58,309
difícil mantener la línea recta.

1343
01:35:03,614 --> 01:35:07,286
La cronología nos convence de que somos
avanzando hacia un lugar real.

1344
01:35:07,318 --> 01:35:09,487
[Lidia VO] Nadadores,
a tus marcas.

1345
01:35:10,955 --> 01:35:12,523
Un disparo.

1346
01:35:12,557 --> 01:35:15,092
Se soltó un disparo
nuestra carne tensa.

1347
01:35:16,561 --> 01:35:18,863
Los padres a menudo eran incontenibles

1348
01:35:18,896 --> 01:35:21,666
mientras las mujercitas
nadaron para salvar sus vidas.

1349
01:35:21,699 --> 01:35:22,767
Nadar.

1350
01:35:24,169 --> 01:35:25,603
¡Nadar!

1351
01:35:26,103 --> 01:35:27,605
¡Apurarse!

1352
01:35:28,739 --> 01:35:30,341
Vamos, cariño.

1353
01:35:31,709 --> 01:35:32,710
Más difícil.

1354
01:35:33,145 --> 01:35:34,345
¡Más difícil!

1355
01:35:35,012 --> 01:35:36,114
¡Más rápido!

1356
01:35:36,148 --> 01:35:39,350
Una cacofonía de hombres hinchados

1357
01:35:39,383 --> 01:35:43,020
y presionando hacia abajo
en el movimiento húmedo.

1358
01:35:44,856 --> 01:35:48,926
cuantas veces me resbalé
en las profundidades cloradas,

1359
01:35:49,827 --> 01:35:54,166
secretamente esperando
arroja esta piel inútil

1360
01:35:54,199 --> 01:35:57,501
y emerge algo

1361
01:36:01,772 --> 01:36:02,907
anfibio

1362
01:36:05,310 --> 01:36:06,644
y sin genero?

1363
01:36:08,980 --> 01:36:10,381
[retumbar bajo el agua]

1364
01:36:11,916 --> 01:36:12,917
[Lidia suspira]

1365
01:36:15,419 --> 01:36:16,621
La cosa es,

1366
01:36:20,625 --> 01:36:23,928
esto de dejar entrar todo

1367
01:36:25,596 --> 01:36:27,965
y esperando
mira lo que sale

1368
01:36:31,802 --> 01:36:32,803
es espeluznante

1369
01:36:34,373 --> 01:36:35,573
e idiota.

1370
01:36:37,575 --> 01:36:41,313
y esta empezando
para enojarme

1371
01:36:41,346 --> 01:36:45,449
que tengo que igualar
Piensa en ese agujero.

1372
01:36:46,184 --> 01:36:47,518
Lo que estoy diciendo es

1373
01:36:52,257 --> 01:36:56,994
hay una mujer en una habitación que
está cansado de mirar hacia abajo

1374
01:37:00,198 --> 01:37:01,532
y sangrando

1375
01:37:02,700 --> 01:37:03,601
y--

1376
01:37:03,634 --> 01:37:06,971
rodamiento y picazón y dolor.

1377
01:37:08,506 --> 01:37:12,476
Y cansado de permanecer abierto

1378
01:37:12,510 --> 01:37:16,114
sin esperanza de
suturándose.

1379
01:37:26,657 --> 01:37:28,693
No es que quiera que desaparezca.

1380
01:37:32,830 --> 01:37:33,831
es eso

1381
01:37:34,865 --> 01:37:35,866
quiero

1382
01:37:36,834 --> 01:37:37,835
queriendo

1383
01:37:39,637 --> 01:37:43,007
venir de algún otro lugar.

1384
01:37:48,679 --> 01:37:53,118
Hay momentos entre años.
esa superficie con gran fuerza."

1385
01:37:54,785 --> 01:37:56,754
[Lidia] Recuérdamelo
por qué estamos aquí.

1386
01:37:56,787 --> 01:37:59,124
[Claudia] Pensé
esta fue tu idea.

1387
01:37:59,157 --> 01:38:00,624
Vine aquí contigo.

1388
01:38:05,163 --> 01:38:06,164
Engaño.

1389
01:38:08,699 --> 01:38:10,168
Las mujeres adultas son idiotas.

1390
01:38:12,270 --> 01:38:13,271
No sé.

1391
01:38:14,473 --> 01:38:15,673
Ella suplicó.

1392
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
Cambié mi nombre.

1393
01:38:30,054 --> 01:38:31,055
[Dorothy] ¡Mike!

1394
01:38:32,290 --> 01:38:34,692
¡Lidia! ¡Lidia!

1395
01:38:35,394 --> 01:38:37,628
¡Lidia! ¡Lidia!

1396
01:38:38,196 --> 01:38:39,964
¡Micro! ¡Lidia!

1397
01:38:40,232 --> 01:38:41,799
¡Lidia!

1398
01:38:41,832 --> 01:38:43,901
[Lidia] Dale la vuelta.
¡Ayúdame!

1399
01:38:45,102 --> 01:38:46,103
[Lidia gruñe]

1400
01:38:52,943 --> 01:38:54,212
[el niño grita]

1401
01:39:03,488 --> 01:39:04,688
[Lidia VO] "Matar.

1402
01:39:06,224 --> 01:39:08,260
O frenar la matanza.

1403
01:39:13,131 --> 01:39:14,565
Y bombearlo

1404
01:39:15,566 --> 01:39:19,204
en la historia de otra persona.

1405
01:39:19,237 --> 01:39:21,939
[Lidia jadea]

1406
01:39:21,972 --> 01:39:26,077
[Lidia VO] Mi padre perdió su
recuerdo de la hipoxia de ese día.

1407
01:39:26,977 --> 01:39:28,513
[salpicaduras de agua]

1408
01:39:28,547 --> 01:39:29,747
[golpes]

1409
01:39:30,781 --> 01:39:32,583
Yo no lo maté.

1410
01:39:34,519 --> 01:39:35,953
Yo no lo salvé.

1411
01:39:37,922 --> 01:39:41,992
-[pájaros cantando]
-Estoy aprendiendo a vivir en la tierra."

1412
01:39:45,130 --> 01:39:46,131
Eh,

1413
01:39:47,132 --> 01:39:48,133
[Lidia inhala]

1414
01:39:49,134 --> 01:39:50,701
[aplausos]

1415
01:39:50,734 --> 01:39:52,970
Gracias. Oh, eso... eso es...

1416
01:39:53,003 --> 01:39:55,107
[aplausos]

1417
01:40:07,319 --> 01:40:09,019
[Mujer 1] Pero ten tu
¿Los padres leyeron esta historia?

1418
01:40:09,053 --> 01:40:11,223
-¿Qué opinan de ello?
-[Lidia se aclara la garganta]

1419
01:40:11,256 --> 01:40:12,124
Disfruta de Nueva York. De verdad.

1420
01:40:12,157 --> 01:40:13,991
Vas a conseguir un
agente fuera de esto.

1421
01:40:17,094 --> 01:40:18,796
[Mujer 2] Lidia,
es un placer conocerte.

1422
01:40:18,829 --> 01:40:20,298
Gracias por estar aquí.

1423
01:40:20,698 --> 01:40:21,899
Disculpe.

1424
01:40:23,201 --> 01:40:24,768
¿Tienes algo?

1425
01:40:26,138 --> 01:40:27,638
un poco más fuerte?

1426
01:40:29,006 --> 01:40:30,007
Gracias.

1427
01:40:34,845 --> 01:40:37,081
Carol Houck Smith,
Publicaciones Norton.

1428
01:40:39,184 --> 01:40:41,685
es bastante impresionante
lo que hiciste allí arriba.

1429
01:40:43,087 --> 01:40:44,256
Gracias.

1430
01:40:44,289 --> 01:40:48,226
No, de verdad. No parecía fácil.

1431
01:40:49,361 --> 01:40:52,397
Dime, ¿hay alguna?
más ¿de dónde vino eso?

1432
01:40:52,430 --> 01:40:55,634
¿Algo, un poco más?

1433
01:40:55,666 --> 01:40:57,701
-[estruendo del avión]
-[el cóctel se desvanece]

1434
01:40:58,736 --> 01:41:00,771
Deberías enviarme algo.

1435
01:41:05,477 --> 01:41:06,944
[Lidia VO] <i>Es solo que</i>

1436
01:41:09,780 --> 01:41:13,817
<i>algo en mí había nacido</i>

1437
01:41:15,387 --> 01:41:16,388
<i>todavía.</i>

1438
01:41:24,094 --> 01:41:25,729
-[música sonando]
-♪ Y ahí me tienes ♪

1439
01:41:25,763 --> 01:41:27,064
♪ Así es como me atrapaste ♪

1440
01:41:27,097 --> 01:41:29,367
♪ Me enseñaste a ser malo ♪

1441
01:41:34,239 --> 01:41:35,574
♪ Pero yo ♪

1442
01:41:35,607 --> 01:41:37,142
♪ Se acabó ♪

1443
01:41:37,175 --> 01:41:43,047
♪ De plumas de paloma blanca ♪

1444
01:41:43,080 --> 01:41:45,716
♪ Para absorber el calor ♪

1445
01:41:45,749 --> 01:41:48,386
♪ Orina que viene
por tu boca ♪

1446
01:41:48,420 --> 01:41:50,854
<i>Es una piedra pequeña que llevo.</i>

1447
01:41:52,557 --> 01:41:53,757
♪ Ohh ♪

1448
01:41:54,825 --> 01:41:57,629
<i>Vergüenza de querer</i>
<i>algo bueno.</i>

1449
01:41:57,662 --> 01:42:02,133
♪ De plumas de paloma blanca... ♪

1450
01:42:03,535 --> 01:42:05,736
[sirenas aullando]

1451
01:42:23,655 --> 01:42:26,291
[música dramática]

1452
01:42:29,294 --> 01:42:30,761
[Lidia traga saliva]

1453
01:42:45,976 --> 01:42:48,380
[Lidia imperceptible]

1454
01:42:48,413 --> 01:42:51,915
[la música dramática continúa]

1455
01:43:01,626 --> 01:43:03,794
-[ruedas chirriando]
-[accidente]

1456
01:43:07,399 --> 01:43:08,366
[la puerta se cierra de golpe]

1457
01:43:19,009 --> 01:43:20,844
[la puerta se abre]

1458
01:43:26,751 --> 01:43:28,852
-[mujer llorando]
-[vidrio roto tintineando]

1459
01:43:31,855 --> 01:43:33,491
[mujer gimiendo]

1460
01:43:38,896 --> 01:43:41,098
[mujer llorando]

1461
01:43:41,899 --> 01:43:44,502
[la música dramática continúa]

1462
01:43:48,773 --> 01:43:50,974
[sirenas aullando]

1463
01:43:54,912 --> 01:43:56,281
[charla de radio de la policía]

1464
01:43:57,215 --> 01:43:58,216
[la puerta se cierra de golpe]

1465
01:43:59,551 --> 01:44:00,984
[Lidia exhala]

1466
01:44:16,668 --> 01:44:17,868
[Lidia gruñe]

1467
01:44:26,444 --> 01:44:28,279
[salpicaduras]

1468
01:44:42,193 --> 01:44:44,763
[Mujer] Te lo dije
¡No me jodas, perra!

1469
01:44:44,796 --> 01:44:48,199
Te dije.
Y tú [imperceptible].

1470
01:44:50,702 --> 01:44:52,537
[vehículo de servicio retrocediendo]

1471
01:44:56,708 --> 01:44:58,476
Soy una puta basura.

1472
01:45:00,645 --> 01:45:04,182
[Oficial Kyle] Oye, ¿qué estás haciendo?
haciendo? Mantenlo en movimiento.

1473
01:45:04,716 --> 01:45:07,552
[tambores de jazz tocando]

1474
01:45:17,529 --> 01:45:18,496
[Lidia pantalones]

1475
01:45:22,333 --> 01:45:23,334
Hola.

1476
01:45:27,138 --> 01:45:29,940
Bloque para picar. Revisión por pares.

1477
01:45:30,608 --> 01:45:32,110
¿Quién quiere ir primero?

1478
01:45:32,143 --> 01:45:33,445
[charla en el aula]

1479
01:45:33,478 --> 01:45:34,512
Realmente útil.

1480
01:45:35,447 --> 01:45:37,582
Sabes, no puedes
vivir la vida equivocada.

1481
01:45:37,615 --> 01:45:39,350
Realmente no puedes. Es
una historia que te contaron.

1482
01:45:39,384 --> 01:45:41,352
El tuyo es igual de
importante, es tuyo.

1483
01:45:41,386 --> 01:45:44,955
Tienes que... Tiene que
herido. Pero estoy emocionado por ti.

1484
01:45:57,802 --> 01:45:59,002
[Lidia suspira]

1485
01:46:03,741 --> 01:46:06,144
[estruendo bajo]

1486
01:46:09,347 --> 01:46:11,115
[Mujer llorando]

1487
01:46:13,318 --> 01:46:15,220
[ruedas chirriantes, choque]

1488
01:46:20,859 --> 01:46:25,028
[discusión confusa]

1489
01:46:33,036 --> 01:46:35,540
[la discusión continúa]

1490
01:46:36,574 --> 01:46:38,041
[Hombre] ¡Me importa una mierda!

1491
01:46:38,075 --> 01:46:39,544
[Mujer] ¿Y ahora qué?

1492
01:46:41,646 --> 01:46:43,046
[Lidia] Algo pequeño

1493
01:46:43,080 --> 01:46:45,048
y específico me llamó la atención,

1494
01:46:45,082 --> 01:46:46,851
un detalle importante -

1495
01:46:46,885 --> 01:46:50,221
un hematoma en el puente de
su nariz haciéndome saber eso

1496
01:46:50,255 --> 01:46:51,923
sus ojos eran azules
como el mío.

1497
01:46:51,956 --> 01:46:53,157
¡Ey!

1498
01:46:55,426 --> 01:46:56,427
¿Cuánto cuesta?

1499
01:46:59,062 --> 01:47:02,567
le pago a su proxeneta
$100. Le invito a pasar.

1500
01:47:03,234 --> 01:47:04,702
Le digo que se siente.

1501
01:47:05,570 --> 01:47:06,738
[el escritorio cruje]

1502
01:47:08,573 --> 01:47:10,341
En la historia,
yo digo,

1503
01:47:10,375 --> 01:47:12,443
[Lidia VO] <i>"Esto es lo que</i>
<i>Me siento como si fuera yo."</i>

1504
01:47:14,112 --> 01:47:16,614
<i>Una mujer que enseña inglés,</i>

1505
01:47:16,648 --> 01:47:20,083
<i>mirando a una mujer que</i>
<i>chupa pollas todo el día</i>

1506
01:47:20,118 --> 01:47:23,187
<i>mientras ella se sienta en mi</i>
<i>sofá, fumando.</i>

1507
01:47:25,290 --> 01:47:28,726
<i>Cuando la miro,</i>
<i>Creo que se parece a Mary.</i>

1508
01:47:30,528 --> 01:47:33,698
[susurrando] <i>Cuando sea</i>
<i>Veo una imagen de Cristo</i> ,

1509
01:47:33,731 --> 01:47:36,301
<i>Me imagino a Mary así</i>
<i>demacrado, demacrado y cansado</i>

1510
01:47:36,334 --> 01:47:38,202
<i>y enojado con el</i>
<i>punto de emaciación</i>

1511
01:47:38,236 --> 01:47:40,772
<i>que apenas puede</i>
<i>usar su propia cara.</i>

1512
01:47:51,015 --> 01:47:53,585
En la historia, digo,

1513
01:47:55,987 --> 01:47:57,355
"¿Qué voy a hacer?

1514
01:47:58,756 --> 01:47:59,757
¿Enseñarla?"

1515
01:48:02,493 --> 01:48:06,731
Esto es lo que yo, un
adicto, con movilidad ascendente,

1516
01:48:06,764 --> 01:48:09,734
dado algo como
infinitamente pequeño

1517
01:48:09,767 --> 01:48:12,604
como palabras para creer, piensa.

1518
01:48:12,637 --> 01:48:15,740
-[Lidia] La estoy mirando.
-[pájaros cantando]

1519
01:48:19,143 --> 01:48:20,645
Ofrezca palabras.

1520
01:48:30,888 --> 01:48:33,224
[gorrillos cantando]

1521
01:48:34,192 --> 01:48:37,428
La gente dice
para mi todo el tiempo,

1522
01:48:37,462 --> 01:48:41,432
"¿Hiciste las cosas en tu corto?"
¿Las historias realmente suceden?"

1523
01:48:42,667 --> 01:48:43,668
[la puerta se cierra]

1524
01:48:44,535 --> 01:48:46,237
¿No es ese el...?

1525
01:48:46,804 --> 01:48:48,139
la pregunta

1526
01:48:49,207 --> 01:48:50,808
cuando se trata de la vida?

1527
01:48:56,814 --> 01:48:58,583
¿Realmente me pasó esto a mí?

1528
01:49:07,558 --> 01:49:08,559
Andy.

1529
01:49:10,561 --> 01:49:11,562
No sé.

1530
01:49:19,470 --> 01:49:22,573
[Lidia VO] <i>Las cosas que</i>
<i>nos pasa a nosotros son verdad.</i>

1531
01:49:24,776 --> 01:49:28,713
<i>Pero escribir es un</i>
<i>el otro cuerpo entero.</i>

1532
01:49:29,781 --> 01:49:32,583
Tenía la esperanza de que pudiéramos
discutir mi manuscrito.

1533
01:49:33,985 --> 01:49:36,688
Oh. Por supuesto. Sí.

1534
01:49:39,257 --> 01:49:41,359
También quiero prestarte mi coche.

1535
01:49:45,029 --> 01:49:46,964
Vi que estabas tomando el autobús y

1536
01:49:48,167 --> 01:49:49,867
Resulta que tengo dos autos.

1537
01:49:52,970 --> 01:49:53,971
[tintineo de teclas]

1538
01:50:04,582 --> 01:50:05,583
Oye.

1539
01:50:22,900 --> 01:50:24,402
[Andy jadea]

1540
01:50:28,239 --> 01:50:29,540
Puedes decirle un
mucho sobre una persona

1541
01:50:29,574 --> 01:50:31,375
de verlos en el agua.

1542
01:50:33,311 --> 01:50:34,512
[Andy] Gracias.

1543
01:50:37,715 --> 01:50:40,418
-¿Para qué?
-Por dejarme nadar contigo.

1544
01:50:41,120 --> 01:50:42,620
Leí un par de tus historias.

1545
01:50:42,653 --> 01:50:44,822
lo se
La natación es un gran problema.

1546
01:50:46,158 --> 01:50:48,025
Siempre dejo que mis alumnos
elegir el lugar.

1547
01:50:49,228 --> 01:50:50,428
[Andy] Ya sabes,
queria decir

1548
01:50:50,461 --> 01:50:52,830
te he visto un par
de veces antes.

1549
01:50:52,864 --> 01:50:55,333
Sí, leí sobre Ken.
Kesey enseñando en la U de O

1550
01:50:55,366 --> 01:50:57,769
cuando estaba en el extranjero, y yo
aplicado al programa,

1551
01:50:57,802 --> 01:50:59,403
pero ya pasó.

1552
01:51:00,239 --> 01:51:01,806
Nada de mierda. Es gracioso.

1553
01:51:01,839 --> 01:51:03,441
[Andy] Sí, lo sé.

1554
01:51:03,474 --> 01:51:05,210
Y luego vi
estás pisoteando

1555
01:51:05,244 --> 01:51:06,778
el departamento de escritura creativa.

1556
01:51:08,646 --> 01:51:10,648
yo estaba en la lectura
diste en Gerlinger.

1557
01:51:13,818 --> 01:51:14,952
Guau. Eso es...

1558
01:51:18,356 --> 01:51:20,558
Eso es raro. Extraño.

1559
01:51:24,263 --> 01:51:25,997
Ese fue un día extraño para mí.

1560
01:51:28,833 --> 01:51:29,834
¿Por qué?

1561
01:51:38,709 --> 01:51:39,710
mi padre

1562
01:51:42,847 --> 01:51:43,848
era--mi--

1563
01:51:45,117 --> 01:51:46,317
mi padre...

1564
01:51:49,921 --> 01:51:51,355
[Andy] ¿Tu padre?

1565
01:51:53,391 --> 01:51:54,592
Fue abusivo.

1566
01:51:58,062 --> 01:51:59,030
Tu padre.

1567
01:52:02,134 --> 01:52:03,334
¿Cómo es eso?

1568
01:52:05,770 --> 01:52:06,771
Sexual.

1569
01:52:07,405 --> 01:52:08,606
[Andy] Ah.

1570
01:52:10,374 --> 01:52:11,576
Eso apesta.

1571
01:52:20,785 --> 01:52:23,921
Espero algo kármicamente
Joder le pasó.

1572
01:52:25,290 --> 01:52:26,490
Sí.

1573
01:52:29,627 --> 01:52:31,529
En realidad, así fue.

1574
01:52:32,964 --> 01:52:34,233
Excelente entonces.

1575
01:52:34,266 --> 01:52:35,466
[Lidia se ríe]

1576
01:52:40,339 --> 01:52:41,873
Uh, yo, um--

1577
01:52:42,540 --> 01:52:44,176
Bla. Fue hace mucho tiempo.

1578
01:52:44,209 --> 01:52:46,377
Yo era totalmente
persona diferente entonces.

1579
01:52:48,045 --> 01:52:49,513
Entonces, ¿quién eres ahora?

1580
01:52:52,049 --> 01:52:53,384
Soy tu maestro.

1581
01:52:53,417 --> 01:52:54,919
[Lidia se ríe]

1582
01:52:59,957 --> 01:53:02,560
Entonces, profesor, ¿estás
¿Vas a llevar mi auto?

1583
01:53:26,484 --> 01:53:28,052
[Lidia VO] <i>No lo hago del todo</i>
<i>sé cómo decírtelo</i>

1584
01:53:28,085 --> 01:53:29,720
<i>cómo se siente.</i>

1585
01:53:32,623 --> 01:53:35,793
<i>Observando a los pequeños</i>
<i>mujer nada por su vida.</i>

1586
01:53:36,827 --> 01:53:37,962
[lágrimas de papel]

1587
01:53:39,063 --> 01:53:40,965
<i>Quiero decir.</i>

1588
01:54:02,220 --> 01:54:04,122
[Lidia] ¿Estás jodidamente loca?

1589
01:54:11,729 --> 01:54:12,730
No.

1590
01:54:22,274 --> 01:54:24,008
Crees que soy otra persona.

1591
01:54:25,776 --> 01:54:26,777
Mmm.

1592
01:54:32,117 --> 01:54:33,884
Puedo ver a la madre en ti.

1593
01:54:43,561 --> 01:54:46,164
Hay más en tu
historia de lo que crees.

1594
01:54:58,909 --> 01:55:00,245
[bebé llora]

1595
01:55:00,278 --> 01:55:02,780
[música suave y dramática]

1596
01:55:07,051 --> 01:55:08,619
[bebé llora]

1597
01:55:11,256 --> 01:55:12,990
[susurro inaudible]

1598
01:55:13,024 --> 01:55:15,193
[bebé llora]

1599
01:55:23,268 --> 01:55:25,203
[bebé llora]

1600
01:55:33,311 --> 01:55:34,312
[bebé arrulla]

1601
01:55:57,068 --> 01:55:58,602
[Miles balbucea]

1602
01:56:13,951 --> 01:56:15,086
[Miles balbucea]

1603
01:56:19,657 --> 01:56:21,226
[Miles balbucea]

1604
01:56:24,229 --> 01:56:25,996
[auto acercándose]

1605
01:56:26,030 --> 01:56:27,566
[Miles balbucea]

1606
01:56:39,244 --> 01:56:41,146
[la puerta se abre]

1607
01:56:41,179 --> 01:56:44,615
-[Mike] Oh, es muy bonito.
-[Andy] Esto es todo.

1608
01:56:44,648 --> 01:56:46,151
[Mike] Muy bonito.

1609
01:56:47,419 --> 01:56:49,221
[Andy] Bueno, simplemente vamos a
Vaya por aquí, señor, a la izquierda.

1610
01:56:49,254 --> 01:56:50,621
[Mike] Ah.

1611
01:56:50,654 --> 01:56:52,290
[pasos]

1612
01:56:55,393 --> 01:56:56,394
[Mike suspira]

1613
01:57:10,841 --> 01:57:13,043
¿Qué pasa con la habitación?

1614
01:57:13,077 --> 01:57:15,280
Dijeron que lo haría
Estaré listo mañana con seguridad.

1615
01:57:15,547 --> 01:57:16,747
Bueno.

1616
01:57:20,185 --> 01:57:22,953
Eso debe haber sido
un viaje muy extraño.

1617
01:57:25,756 --> 01:57:26,957
[Lidia se ríe]

1618
01:57:28,627 --> 01:57:29,827
Gracias.

1619
01:57:30,961 --> 01:57:32,830
[susurros] Nunca tienes
para decirme gracias.

1620
01:57:40,172 --> 01:57:41,672
Estoy bien. [risas]

1621
01:57:42,207 --> 01:57:43,208
¿Sí?

1622
01:57:43,941 --> 01:57:45,075
Sí.

1623
01:57:59,191 --> 01:58:00,358
Hola papá.

1624
01:58:00,392 --> 01:58:01,792
[Mike] ¿Marilou?

1625
01:58:02,394 --> 01:58:04,094
No, soy yo. Es Lidia.

1626
01:58:04,895 --> 01:58:06,431
Lo sé, chico.

1627
01:58:06,464 --> 01:58:08,732
[Miles balbucea]

1628
01:58:17,775 --> 01:58:19,110
Leí ese libro.

1629
01:58:20,010 --> 01:58:21,712
-¿Oh sí?
-[Mike] Sí.

1630
01:58:23,381 --> 01:58:24,982
¿Sabes quién lo escribió?

1631
01:58:25,550 --> 01:58:26,750
Oh.

1632
01:58:29,554 --> 01:58:30,754
Tú.

1633
01:58:31,590 --> 01:58:32,756
Así es.

1634
01:58:36,428 --> 01:58:38,296
¿Leíste todas las historias?

1635
01:58:38,330 --> 01:58:39,297
[Mike] Yo, eh,

1636
01:58:40,998 --> 01:58:42,967
Había uno sobre natación.

1637
01:58:45,670 --> 01:58:46,870
Me gustó eso.

1638
01:58:49,106 --> 01:58:50,108
Gracias.

1639
01:58:52,210 --> 01:58:54,412
No muy halagador
de mí, sin embargo.

1640
01:58:57,449 --> 01:58:59,150
Eso es bastante justo. [risas]

1641
01:58:59,184 --> 01:59:00,185
[Mike] Ah.

1642
01:59:08,092 --> 01:59:11,895
Sabes, gané un
premio por esa historia.

1643
01:59:13,298 --> 01:59:14,798
Tengo que ir a Nueva York.

1644
01:59:21,172 --> 01:59:22,173
[Mike] Eh.

1645
01:59:24,576 --> 01:59:26,478
Bueno, ¿no es algo extraordinario, eh?

1646
01:59:28,313 --> 01:59:29,314
[Mike suspira]

1647
01:59:31,316 --> 01:59:32,450
Es hermoso aquí.

1648
01:59:35,886 --> 01:59:38,022
Es un verdadero hogar el que tienes aquí.

1649
01:59:43,194 --> 01:59:44,229
Bien hecho.

1650
01:59:45,563 --> 01:59:46,564
Bien hecho, tú.

1651
01:59:48,633 --> 01:59:51,068
[Lidia VO] <i>Los recuerdos más seguros</i>
<i>están encerrados en el cerebro</i>

1652
01:59:51,101 --> 01:59:52,504
<i>de personas que no pueden recordar.</i>

1653
01:59:52,537 --> 01:59:55,307
[Dorothy] ¡Oh, oh! Consíguela,
¡Mike! ¡Consíguela, Mike!

1654
01:59:55,340 --> 01:59:56,341
[salpicadura]

1655
01:59:57,575 --> 01:59:59,076
[Mike] Sabes que no nado.
Claudia, ve a buscar a tu hermana.

1656
02:00:01,045 --> 02:00:03,214
[Lidia VO] <i>Bajo el agua para siempre.</i>

1657
02:00:03,914 --> 02:00:05,550
[salpicaduras de agua]

1658
02:00:05,583 --> 02:00:07,218
[Andy] Ahí tienes, amigo.

1659
02:00:07,252 --> 02:00:08,720
[patos graznando]

1660
02:00:08,753 --> 02:00:10,821
Mira, estoy haciendo natación.

1661
02:00:11,189 --> 02:00:14,225
¡Guau!

1662
02:00:17,529 --> 02:00:19,863
[Lidia haciendo ruidos]

1663
02:00:20,332 --> 02:00:21,865
[Miles grita]

1664
02:00:22,866 --> 02:00:24,101
¿Qué pasa?

1665
02:00:24,135 --> 02:00:25,903
[Miles] El agua entrará en mi

1666
02:00:25,936 --> 02:00:29,441
nariz y oídos y en mi cerebro.

1667
02:00:29,474 --> 02:00:30,475
[Lidia se ríe]

1668
02:00:31,409 --> 02:00:32,976
¿Miles?

1669
02:00:35,747 --> 02:00:38,616
cuantas veces has visto

1670
02:00:38,650 --> 02:00:41,252
¿Mamá nadando y nadando?

1671
02:00:43,154 --> 02:00:45,490
-Muchas veces, ¿no?
-Sí.

1672
02:00:45,523 --> 02:00:48,760
¿Alguna vez has notado

1673
02:00:48,793 --> 02:00:52,029
que nunca he tenido
¿Agua en mi cerebro?

1674
02:00:55,233 --> 02:00:57,268
El agua nunca se ha ido
en mi cerebro.

1675
02:00:57,836 --> 02:00:59,036
¿Quieres ver?

1676
02:00:59,069 --> 02:01:00,772
-Eh.
-Mira esto.

1677
02:01:00,805 --> 02:01:02,507
Dime cuanta agua
va en mi cerebro.

1678
02:01:02,540 --> 02:01:03,541
-¿Bueno?
-Bueno.

1679
02:01:05,543 --> 02:01:06,877
[Lidia respira profundamente]

1680
02:01:14,119 --> 02:01:15,253
¿Ves?

1681
02:01:15,286 --> 02:01:16,287
Mmmm.

1682
02:01:16,821 --> 02:01:18,189
[Andy] Está bien, tira.

1683
02:01:18,223 --> 02:01:21,024
[Miles] Tengo una muy
juego importante.

1684
02:01:22,960 --> 02:01:25,830
voy a poner mi
toda la cabeza bajo el agua.

1685
02:01:25,864 --> 02:01:26,831
[salpicaduras de agua]

1686
02:01:26,865 --> 02:01:28,065
Está bien.

1687
02:01:28,098 --> 02:01:31,068
[Miles] Y miramos
unos a otros bajo el agua.

1688
02:01:32,970 --> 02:01:35,540
-¿Qué juego es este?
-Lo inventé.

1689
02:01:35,573 --> 02:01:37,040
[ambos respiran profundamente]

1690
02:01:38,576 --> 02:01:41,146
-[estruendo bajo el agua]
-[ecos de música etérea]

1691
02:01:48,085 --> 02:01:49,554
[Lidia VO] <i>La clave es,</i>

1692
02:01:51,556 --> 02:01:52,557
<i>inventar mierda.</i>

1693
02:02:02,333 --> 02:02:05,470
<i>No estoy hablando desde mi</i>
<i>idiota cuando digo esto.</i>

1694
02:02:07,739 --> 02:02:08,939
<i>Adelante.</i>

1695
02:02:12,075 --> 02:02:13,611
<i>El agua te retendrá.</i>

1696
02:02:28,593 --> 02:02:31,529
[música dramática]

1697
02:02:36,668 --> 02:02:40,103
[cantante vocalizando]

1698
02:02:46,043 --> 02:02:49,681
[la música dramática continúa]

1699
02:03:46,237 --> 02:03:49,340
[la música dramática continúa]

1700
02:04:06,991 --> 02:04:10,328
[cantante vocalizando]

1701
02:04:53,571 --> 02:04:56,274
[Lidia susurrando] <i>Lo que sea.</i>
<i>En cualquier lugar. En cualquier momento.</i>

1702
02:04:56,307 --> 02:04:59,644
[continúa el susurro]

1703
02:05:06,084 --> 02:05:08,753
[garabatos con lápiz]

1704
02:05:11,155 --> 02:05:14,492
[música dramática]

1705
02:05:22,967 --> 02:05:27,171
[cantante vocalizando]

1706
02:06:03,941 --> 02:06:07,945
[El cantante continúa vocalizando]

1707
02:06:12,383 --> 02:06:16,821
[la música dramática continúa]

1708
02:06:38,443 --> 02:06:41,779
[El cantante continúa vocalizando]

1709
02:07:04,335 --> 02:07:08,272
[la música dramática continúa]

1710
02:07:47,512 --> 02:07:50,548
[la música dramática se desvanece]